"Far uscire il genio dalla bottiglia" oppure "Il genio è fuori dalla bottiglia" (in inglese rispettivamente "Let the genie out of the bottle" e "Genie is out of the bottle") è una frase idiomatica adoperata prevalentemente negli Stati Uniti d'America che delinea la situazione nella quale si fa accadere un qualche cosa (in particolare di indesiderabile o malevolo) che successivamente non possa essere più in alcun modo fermato^[1][2].

Questo modo di dire presenta molte analogie con i termini "Apprendista stregone" e "Vaso di Pandora".

Indice 1 Etimologia 2 Impiego 2.1 Uso generale 2.2 Ambito di utilizzo maggiormente abituale 3 Note 4 Bibliografia 5 Voci correlate

modifica Etimologia

Non si conosce con certezza chi coniò tale formula ma essa deve il suo nome alla celeberrima favola Storia di Aladino e della lampada meravigliosa contenuta nella raccolta di novelle arabo-indiana Le mille e una notte, la cui fama, nella cultura occidentale, ebbe inizio nel Settecento quando l'orientalista francese Antoine Galland ne fece una versione dall'arabo.

modifica Impiego

modifica Uso generale

L'espressione è ampiamente utilizzata in riferimento al concetto evidente di per sé che dal momento in cui un'entità qualsiasi^[3] viene inventata (in altre parole diventa tecnicamente fattibile e ripetibile) poi non esiste più la possibilità di disimparare collettivamente a farla e di rimuovere dalle menti degli uomini le conoscenze relative alla sua esecuzione assieme a tutte quelle propedeutiche a esse^[4]. Con la conseguenza appunto che, anche in presenza di un accordo a livello globale per eliminarla, la tal cosa non potrà essere mai più cancellata completamente e per sempre dal mondo visto che, sapendo oramai come si produce, ci sarà sempre qualcuno che, prima o poi (e in segreto o meno), la realizzerà di nuovo da qualche parte (in inglese si parla in questo caso di "breakout", cioè di "evasione" del divieto).

« Bisogna essere realisti. Lo sport libero dal doping in generale è un'utopia. Sarebbe ingenuo pensare che nessuno in futuro farà ricorso a sostanze proibite. Nel mondo ci sono circa 400 milioni di persone che praticano sport. Non esistono 400 milioni di santi sulla terra. Truffare fa parte della natura dell'uomo e il doping sta allo sport come la criminalità sta alla società. Ci sarà sempre bisogno di poliziotti, giudici, prigioni e regole[5] »

(Jacques Rogge, presidente del CIO dal 2001, in un'intervista alla BBC di Londra del 25 novembre 2008)

Per estensione, la locuzione viene talvolta menzionata anche in relazione ad altre situazioni simili, quale l'impossibilità di proibire preventivamente la ricerca scientifica (o la messa in atto delle sue applicazioni) in un certo campo^[6].

modifica Ambito di utilizzo maggiormente abituale

Un contesto in cui questa enunciazione gergale viene particolarmente usata (anche nella lingua italiana) è quello dello sviluppo delle armi nucleari^[7][8] (soprattutto quelle all'idrogeno) che, con i relativi vettori intercontinentali^[9], possono mettere in pericolo la sopravvivenza dell'intero genere umano.

	« Sapevamo che il mondo non sarebbe stato più lo stesso »
	(Robert Oppenheimer, direttore scientifico del "Progetto Manhattan" dal 1942 al 1945)

	« Le armi nucleari non possono essere disinventate. Le conoscenze scientifiche esistono e non possono essere cancellate con una spugna »
	(Malcolm Rifkind, ministro degli Esteri del Regno Unito dal 1995 al 1997)

La principale motivazione addotta in favore del mantenimento degli arsenali nucleari infatti è proprio quella che, nonostante la presenza di trattati internazionali, nulla può impedire il rischio di "nuclear breakout"^[10], ossia che una qualche nazione non decida ugualmente di munirsene in futuro^[11].

modifica Note

1. ^ "Let the genie out of the bottle" - Dal sito del Cambridge Advanced Learner's Dictionary.
2. ^ "Genie" - Dal sito del the Free Dictionary Farlex.
3. ^ Nel senso più ampio del termine, può infatti essere un oggetto fisico, una tecnica ma anche un'ideologia o un tipo di comportamento umano. In quest'ultimo caso si pensi, banalmente, a quando l'uomo primitivo si accorse, per esempio, che poteva togliere la vita a un altro essere vivente colpendolo con forza e imparò così a uccidere.
4. ^ Fenomeno questo che si è reso ancor più veritiero da due secoli a questa parte in virtù dell'aumento esponenziale della capacità divulgativa (sia in termini di capillarità che di velocità) dei media moderni e del sempre più ragguardevole sviluppo industriale della società che abbreviano, in misura continuamente maggiore, il lasso di tempo che intercorre tra il momento della scoperta e quello in cui la tecnologia di sua derivazione diventa patrimonio largamente diffuso.
5. ^ Sport, CIO; Rogge: cancellare piaga del doping è utopia, la Repubblica.it, martedì 25 novembre 2008. (testo)
6. ^ Valga come esempio l'attuale tentativo di bloccare gli studi sulle cellule staminali embrionali o sulla clonazione umana in alcune nazioni del mondo.
7. ^ Giuseppe Cucchi. Il genio nucleare nella bottiglia, Affari esteri, 2005, 37, 147.
8. ^ Michelangelo De Maria. Fermi: un fisico da via Panisperna all'America, Le Scienze - I grandi della scienza, 2004, 6, 8, 85.
9. ^ Missili balistici con gittata superiore a 5 000 chilometri e bombardieri a lungo raggio.
10. ^ Andrew Mack, Nuclear 'Breakout': Risks and Possible Responses, 1^a ed. (in inglese) Canberra, Australian National University (collana "Department of International Relations Working Paper no. 1997/1"), 1997. ISBN 0-7315-2860-3 (testo)
11. ^ Non potendo più fare in modo di eliminare le armi atomiche, si è così pensato di rendere il loro uso militarmente inutile (in quanto controproducente per lo stesso utilizzatore) mediante la cosiddetta "Mutua distruzione assicurata" ("Mutual assured destruction" o "MAD"), all'inizio riguardante solo USA e URSS ma poi via via allargata anche ad altre potenze nucleari emergenti.

modifica Bibliografia

• AA. vv., Storia di Aladino e della lampada meravigliosa, in Le mille e una notte, 3^a ed. Roma, Newton & Compton editori (collana "Grandi Tascabili Economici Newton/I Mammut 2"), 1998. pp. 679-769. ISBN 88-7983-620-X.
• Andrew Mack, Nuclear 'Breakout': Risks and Possible Responses, 1^a ed. (in inglese) Canberra, Australian National University (collana "Department of International Relations Working Paper no. 1997/1"), 1997. ISBN 0-7315-2860-3. (testo)
• Sally Wehmeier (a cura di), Lemma "Genie", in Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English (paperback/cd pack), 7^a ed. (in inglese) Oxford, Oxford University Press, 2005. p. 646. ISBN 0-19-431649-1. (ricerca di tutti i lemmi del dizionario)
• Giuseppe Cucchi. Il genio nucleare nella bottiglia, Affari esteri, 2005, 37, 147.
• Michelangelo De Maria. Fermi: un fisico da via Panisperna all'America, Le Scienze - I grandi della scienza, 2004, 6, 8, 85.
• Sport, CIO; Rogge: cancellare piaga del doping è utopia, la Repubblica.it, martedì 25 novembre 2008. (testo)
• John Conway O'Brien. Freud's civilization revisited in the nuclear age, International Journal of Social Economics, 2001, 28, 5/6/7, 409-425. ISSN: 0306-8293.(sunto)
• Andrew Mack. Allow the Idea of Nuclear Disarmament a Hearing, International Herald Tribune, venerdì 26 gennaio 1996. (testo)
• Le armi nucleari 50 anni dopo Hiroshima. Atti del seminario dell'Università di Bari 6 novembre 1995, a cura di Giuseppe Nardulli. (intervento del premio Nobel per la pace Józef Rotblat)

modifica Voci correlate

• Jinn
• Sociologia della conoscenza
• Storia della scienza
• Tecnologia