Film e remake dello stesso regista

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Questa voce contiene un elenco di coppie di film e relativi remake realizzati da uno stesso regista.

Motivi per fare un remakemodifica | modifica sorgente

Diverse sono le ragioni che nel corso della storia del cinema hanno spinto un regista a realizzare il remake di un suo film precedente. Una prima ragione la si trova nell'evoluzione tecnologica che, specialmente in concomitanza d'innovazioni particolarmente significative come il passaggio dal muto al sonoro o dal bianco e nero al colore, ha spesso reso poco fruibili i film realizzati con la tecnologia precedente.

Un secondo motivo può essere la possibilità di realizzare il film con più mezzi, potendo accedere a produzioni più importanti, ad esempio hollywoodiane, solo dopo il successo ottenuto da un primo film di produzione indipendente o comunque a basso costo. È il caso, ad esempio, di 13 Tzameti, opera prima del 2005 del giovane regista georgiano Géla Babluani che ha rigirato il film col titolo 13 - Se perdi muori con la Paramount Pictures.

Un altro motivo in alcuni casi è stato che, con il trascorrere del tempo e l'evoluzione della società, alcuni temi sono diventati accettabili quando in precedenza erano considerati passibili di censura, rendendo così possibile lo sviluppo del soggetto del film in modo compiuto. È il caso ad esempio del film La calunnia del 1934, il cui soggetto originale, tratto dal dramma teatrale di due anni prima The Children's Hour, prevedeva che tra le due protagoniste vi fosse un rapporto lesbico. Tale elemento fu completamente eliminato dal primo film, ma fu poi correttamente rappresentato nel remake del 1962: Quelle due. Può anche succedere che un regista tenti di ripetere il successo di un film: successe a David W. Griffith che, in un momento di crisi della sua carriera, riprese la Donna che ama (The Battle of the Sexes), film drammatico dei suoi anni d'oro e ne fece un remake (pur senza riuscire nell'intento, perché il film fu un altro fallimento).

Somiglianza tra film originario e remakemodifica | modifica sorgente

La somiglianza tra il film originario e il remake può essere di diversi livelli, a partire da film rifatti identici scena per scena, con le stesse inquadrature e battute, con la tecnica shot-for-shot, come ad esempio i due Funny Games di Michael Haneke, fino a film che presentano notevoli differenze, come Una pallottola per Roy e Gli amanti della città sepolta di Raoul Walsh, in cui cambia addirittura il genere dei film: gangster il primo, western il secondo.

Elencomodifica | modifica sorgente

In questa lista sono elencati i remake di film che sono stati rifatti dallo stesso regista del film originario (l'elenco potrebbe non essere completo).

Anno Film originario Anno Remake Regista Note
1896 The Egg-Laying Man 1900 The Egg-Laying Man Cecil M. Hepworth Cortometraggi britannici del cinema delle origini.
1904 Peau d'Âne 1908 Peau d'Âne Albert Capellani Versione cinematografica della fiaba di Charles Perrault. Il film del 1904 era firmato anche da Vincent Lorant-Heilbronn.
1908 Francesca da Rimini; or, The Two Brothers 1910 Francesca di Rimini (film 1910) James Stuart Blackton Tratti dalla tragedia di Gabriele D'Annunzio, ambedue i film sono interpretati da Florence Turner.
1908 Damon and Pythias 1914 Damon and Pythias Otis Turner Prime versioni cinematografiche della storia mitologica di Damone e Pizia.
1909 The Black Sheep 1914 The Good-for-Nothing Gilbert M. 'Broncho Billy' Anderson Commedia drammatica western.
1910 A Vein of Gold 1914 Broncho Billy Evens Matters Gilbert M. 'Broncho Billy' Anderson Cortometraggio western.
1910 The Devil, the Servant, and the Man 1912 The Devil, the Servant, and the Man Frank Beal Sceneggiato dallo stesso Beal, che ne girò un'ulteriore versione, The Devil, the Servant, and the Man nel 1916
1912 Her Friend, the Doctor 1916 Her Friend, the Doctor Al Christie
1913 In a Woman's Power 1915 The Soul of Broadway Herbert Brenon Il soggetto è dello stesso Brenon. L'interprete principale di entrambi i film è William E. Shay
1913 The Adventures of Kathlyn 1916 The Adventures of Kathlyn Francis J. Grandon Viene usato lo stesso cast. Il primo è un serial in 13 episodi.
1913 Le Mystère de la chambre jaune 1919 Il mistero della camera gialla (The Mystery of the Yellow Room) Émile Chautard
1913 Les Gaîtés de l'escadron 1932 Lo squadrone si diverte (Les Gaietés de l'escadron) Maurice Tourneur Versione muta e versione sonora di una commedia tratta da Georges Courteline. Nel primo film, Tourneur firma la regia insieme a Joseph Faivre
1914 Donna che ama 1928 La battaglia dei sessi David W. Griffith La storia è la stessa, ma la prima versione è drammatica mentre la seconda usa toni più leggeri da commedia.
1915 My Old Dutch 1926 My Old Dutch Laurence Trimble La storia è tratta dal lavoro teatrale di Arthur Shirley e Albert Chevalier.
1915 Jewel 1923 A Chapter in Her Life Lois Weber La storia è tratta dal romanzo Jewel: A Chapter in Her Life di Clara Louise Burnham. Nella prima versione del 1915, le regia è firmata da Lois Weber (non accreditata) e dal marito Phillips Smalley.
1915 The Foundling 1916 La trovatella John B. O'Brien Il primo film venne distrutto in un incendio e la produttrice Mary Pickford decise immediatamente di rigirarlo con lo stesso cast. Il primo film aveva come co-regista Allan Dwan.
1915 The Golden Chance 1921 Forbidden Fruit Cecil B. DeMille I due film sono l'adattamento cinematografico di The Golden Chance, una storia scritta da DeMille e Jeanie Macpherson.
1915 Il cavaliere senza paura 1925 Il cavaliere senza paura Giuseppe De Liguoro
1916 The Ragamuffin 1925 The Splendid Crime William C. de Mille Da una storia di deMille. Il primo film è interpretato da Blanche Sweet, il secondo da Bebe Daniels.
1917 Black Orchids 1922 Trifling Women Rex Ingram
1917 Kick In 1922 Kick In George Fitzmaurice Tratti ambedue dalla commedia di William Mack
1917 The Cobweb 1923 Strangling Threads Cecil M. Hepworth Tratti ambedue da The Cobweb, lavoro teatrale di Naunton Davies e Leon M. Lion
1918 A Man's Man 1923 A Man's Man Oscar Apfel Dalla storia di Peter B. Kyne.
1918 Revelation 1924 Revelation George D. Baker Da The Rose Bush of a Thousand Years di Mabel Wagnalls.
1918 The Squaw Man 1931 Naturich la moglie indiana Cecil B. DeMille Entrambi remake di The Squaw Man del 1914 girato dallo stesso DeMille insieme ad Oscar Apfel.
1918 Pals First 1926 Pals First Edwin Carewe Entrambi tratti dal romanzo di Francis Perry Elliott e dal lavoro teatrale di Lee Wilson Dodd.
1919 Eyes of Youth 1919 Gli amori di Sonia Albert Parker Il soggetto dei film è tratto da un lavoro teatrale di Max Marcin.
1920 Uomini segnati (Marked Men) 1948 In nome di Dio - Il texano John Ford Remake sonoro di un film muto. Tratti entrambi dal racconto The Three Godfathers di Peter B. Kyne
1920 Uomini nella notte 1930 Outside the Law Tod Browning
1922 The Flirt 1931 The Bad Sister Hobart Henley Versione muta e versione sonora. I due film sono entrambi tratti dal romanzo The Flirt di Booth Tarkington
1922 Smilin' Through 1932 Catene Sidney Franklin Versione muta e versione sonora. I due film sono entrambi tratti dal testo teatrale Smilin' Through
1923 The Wandering Jew 1933 The Wandering Jew Maurice Elvey Versione muta e versione sonora del lavoro teatrale di E. Temple Thurston
1923 I dieci comandamenti 1956 I dieci comandamenti Cecil B. DeMille
1923 Le sorprese del divorzio 1939 Le sorprese del divorzio Guido Brignone
1924 Matrimonio in quattro 1932 Un'ora d'amore Ernst Lubitsch
1924 Secrets 1933 Segreti Frank Borzage
1925 The Great Divide 1929 The Great Divide Reginald Barker Remake sonoro di un film muto andato perduto.
1926 The Bat 1930 The Bat Whispers Roland West Remake sonoro di un film muto. Dalla commedia The Bat
1927 Resurrection 1931 Resurrection Edwin Carewe Remake sonoro di un film muto.
1927 Il fantasma del castello 1935 I vampiri di Praga Tod Browning Remake di un film andato successivamente perduto in un incendio nel 1965[1].
1928 Dawn 1939 La storia d'Edith Cavell Herbert Wilcox La storia dell'infermiera Edith Cavell in versione muta e in versione sonora
1929 L'intrusa (The Trespasser) 1937 Vivo per il mio amore (That Certain Woman) Edmund Goulding Da un soggetto dello stesso regista.
1930 Der Greifer 1930 Night Birds Richard Eichberg La storia di Victor Kendall viene girata in versione tedesca e inglese, ma con cast diversi. Il protagonista tedesco è Hans Albers, quello del film inglese Jack Raine
1930 La conquista dell'America (The Big Pond) 1930 La Grande mare Hobart Henley Dallo stesso lavoro teatrale, la versione USA e la versione francese girate in contemporanea dalla Paramount con gli stessi attori.
1931 Kismet 1944 Kismet William Dieterle Dalla commedia Kismet, la versione tedesca de Il mendicante di Bagdad (film USA del 1930) e un'ulteriore versione del 1944 con Ronald Colman e Marlene Dietrich
1932 Baroud 1933 Baroud Rex Ingram e Alice Terry
1932 The Tenderfoot 1943 An Angel from Texas Ray Enright Dalla commedia The Butter and Egg Man (1925) di George S. Kaufman.
1933 La figlia del reggimento 1933 La figlia del reggimento Carl Lamac Versione originale tedesca e versione francese (in co-regia con Pierre Billon
1933 Saison in Kairo 1933 Idylle au Caire Reinhold Schünzel Versione tedesca e versione francese dello stesso film. Il film francese è co-diretto da Claude Heymann
1933 T'amerò sempre 1943 T'amerò sempre Mario Camerini
1933 Signora per un giorno 1961 Angeli con la pistola Frank Capra
1934 Il giudice 1953 Il sole splende alto John Ford
1934 L'uomo che sapeva troppo 1956 L'uomo che sapeva troppo Alfred Hitchcock Cambiano l'ambientazione iniziale, dalla Svizzera al Marocco, e il finale. Da b/n a colore.
1934 Strettamente confidenziale 1950 La gioia della vita Frank Capra
1934 La famiglia Barrett (The Barretts of Wimpole Street) 1957 Il grande amore di Elizabeth Barrett (The Barretts of Wimpole Street) Sidney Franklin Remake a colori dell'originale in bianco e nero.
1934 Storia di erbe fluttuanti 1959 Erbe fluttuanti Yasujiro Ozu
1935 Il cappello a tre punte 1955 La bella mugnaia Mario Camerini
1936 La calunnia 1961 Quelle due William Wyler Rifatto per poter sviluppare il soggetto senza limiti di censura sul tema del lesbismo.
1936 Topaze 1951 Topaze Marcel Pagnol
1939 Il sogno di Butterfly 1954 Madama Butterfly Carmine Gallone
1939 Un grande amore 1957 Un amore splendido Leo McCarey
1941 Bionda fragola 1948 Una domenica pomeriggio Raoul Walsh Tratti ambedue dallo stesso lavoro teatrale, One Sunday Afternoon
1941 Una pallottola per Roy 1949 Gli amanti della città sepolta Raoul Walsh L'ambientazione passa da gangster a western.
1943 Der weiße Traum 1961 Kauf dir einen bunten Luftballon Géza von Cziffra Remake a colori dell'originale in bianco e nero.
1943 Muhomatsu no issho 1958 L'uomo del risciò Hiroshi Inagaki Remake a colori dell'originale in bianco e nero.
1956 E Dio creò la donna 1988 E Dio creò la donna Roger Vadim
1956 L'arpa birmana 1985 Biruma no tategoto Kon Ichikawa
1957 Poveri ma belli 1996 Giovani e belli Dino Risi
1964 Danza Macabra 1971 Nella stretta morsa del ragno Antonio Margheriti Remake a colori dell'originale in bianco e nero.
1972 Quel gran pezzo dell'Ubalda tutta nuda e tutta calda 1996 Chiavi in mano Mariano Laurenti
1976 Il messaggio 1976 Al-risâlah Moustapha Akkad Versione araba del film, girata simultaneamente shot-for-shot a quella americana.
1983 L'ascensore 2001 Down - Discesa infernale Dick Maas
1984 Frankenweenie 2012 Frankenweenie Tim Burton Remake in lungometraggio animato in Puppet animation dell'originale cortometraggio girato in live action, entrambe le versioni sono in bianco e nero. Il film è stato rifatto dallo stesso regista seguendo le sue idee originali ed ha aspettato di avere maggiore budget per rifarlo come lo aveva pensato.
1986 Due fuggitivi e mezzo 1989 In fuga per tre Francis Veber
1988 Il mistero della donna scomparsa 1993 The Vanishing - Scomparsa George Sluizer
1993 I visitatori 1998 L'ultimo guerriero Jean-Marie Poiré Remake americano del film francese. Stessi attori protagonisti.
1994 Il guardiano di notte 1997 Nightwatch - Il guardiano di notte Ole Bornedal
1997 Funny Games 2007 Funny Games Michael Haneke Remake hollywoodiano shot-for-shot dell'omonimo film austriaco.
1999 Bangkok Dangerous 2008 Bangkok Dangerous fratelli Pang Remake hollywoodiano del loro film di debutto.
2000 Ju-on: Rancore 2004 The Grudge Takashi Shimizu Riadattamento di un film giapponese allo stile di vita americano[2].
2005 13 Tzameti 2010 13 Géla Babluani

Notemodifica | modifica sorgente

  1. ^ Vault and Nitrate Fires - A History, il titolo originale del film è London After Midnight
  2. ^ The Grudge

Voci correlatemodifica | modifica sorgente

Collegamenti esternimodifica | modifica sorgente

cinema Portale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema







Creative Commons License