Yakov Smirnoff

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Yakov Smirnoff nel 1986

Jakov Naumovyč Pochis, meglio conosciuto come Yakov Smirnoff, (Odessa, 24 gennaio 1951), è un comico, pittore e insegnante ucraino naturalizzato statunitense. Fu popolare negli anni ottanta per le sue interpretazioni comiche nelle quali, con ironia, giochi di parole ed un inglese pesantemente accentato, metteva in risalto il contrasto tra la vita sotto il regime comunista nella sua patria, l'Unione Sovietica e la vita negli Stati Uniti. Ha un teatro a Branson, Missouri dove esercita tutto l'anno. Yakov è anche professore all'Università Statale del Missouri e all'Università di Drury dove insegna il suo "Business of Laughter".

Russian reversalmodifica | modifica sorgente

Russian reversal o "In Soviet Russia" è un tipo di gioco inventato da Smirnoff, ed è un esempio di antimetabola. La forma generale di "In Soviet Russia" consiste nello scambio del soggetto con l'oggetto, viene aggiunto "In (Soviet) Russia,", il verbo solitamente è coniugato male e gli articoli sono omessi. L'originale era:

In America, you can always find a party.
In Soviet Russia, Party always find you!
In America puoi trovare sempre una festa.
In Russia il Partito ti trova sempre!

Altri esempi:

In America, you watch television.
In Soviet Russia, television watch you!
In America guardi la tv.
In Russia la tv guarda te!
In America, you break law.
In Soviet Russia, law break you!
In America tu infrangi la legge.
In Russia la legge infrange te!
In America, your job determines your marks.
In Soviet Russia, Marx determine your job!
In America il tuo lavoro determina la tua retribuzione.
In Russia Marx determina il tuo lavoro!
In America, you assassinate president.
In Soviet Russia, president assassinate you!
In America assassinate il presidente.
In Russia il presidente assassina voi!
In America, you watch Big Brother.
In Soviet Russia, Big Brother watch you!
In America guardate il Grande Fratello.
In Russia Grande Fratello guarda voi!


Controllo di autorità VIAF: 98222685








Creative Commons License