Democracy in America
|Democracy in America|
|Author||Alexis de Tocqueville|
|Original title||De la démocratie en Amérique|
|Publisher||Saunders and Otley (London), Now in public domain|
De la démocratie en Amérique (French pronunciation: [dəla demɔkʁasi ɑ̃n‿ameˈʁik]; published in two volumes, the first in 1835 and the second in 1840) is a classic French text by Alexis de Tocqueville. Its title translates as On Democracy in America, but English translations are usually entitled simply Democracy in America. In the book, Tocqueville examines the democratic revolution that he believed had been occurring over the past seven hundred years.
In 1831, Alexis de Tocqueville and Gustave de Beaumont were sent by the French government to study the American prison system. In his later letters Tocqueville indicates that he and Beaumont used their official business as a pretext to study American society instead.1 They arrived in New York City in May of that year and spent nine months traveling the United States, studying the prisons, and collecting information on American society, including its religious, political, and economic character. The two also briefly visited Canada, spending a few days in the summer of 1831 in what was then Lower Canada (modern-day Quebec) and Upper Canada (modern-day Ontario).
After they returned to France in February 1832, Tocqueville and Beaumont submitted their report, Du système pénitentiaire aux États-Unis et de son application en France, in 1833. When the first edition was published, Beaumont, sympathetic to social justice, was working on another book, Marie, ou, L'esclavage aux Etats-Unis (two volumes, 1835), a social critique and novel describing the separation of races in a moral society and the conditions of slaves in the United States. Before finishing Democracy in America, Tocqueville believed that Beaumont's study of the United States would prove more comprehensive and penetrating.2
Tocqueville begins his book by describing the change in social conditions taking place. He observed that over the previous seven hundred years the social and economic conditions of men had become more equal. The aristocracy, Tocqueville believed, was gradually disappearing as the modern world experienced the beneficial effects of equality. Tocqueville traced the development of equality to a number of factors, such as granting all men permission to enter the clergy, widespread economic opportunity resulting from the growth of trade and commerce, the royal sale of titles of nobility as a monarchical fundraising tool, and the abolition of primogeniture.3
Tocqueville described this revolution as a "providential fact"3 of an "irresistible revolution," leading some to criticize the determinism found in the book. However, based on Tocqueville's correspondences with friends and colleagues, Marvin Zetterbaum, Professor Emeritus at University of California Davis, concludes that the Frenchman never accepted democracy as determined or inevitable. He did, however, consider equality more just and therefore found himself among its partisans.4
Given the social state that was emerging, Tocqueville believed that a "new political science" would be needed. According to him, it would also:
[I]nstruct democracy, if possible to reanimate its beliefs, to purify its mores, to regulate its movements, to substitute little by little the science of affairs for its inexperience, and knowledge of its true instincts for its blind instincts; to adapt its government to time and place; to modify it according to circumstances and men: such is the first duty imposed on those who direct society in our day.5
The remainder of the book can be interpreted as an attempt to accomplish this goal thereby giving advice to those people who would experience this change in social states.
||This section is in a list format that may be better presented using prose. (September 2011)|
Tocqueville begins his study of America by explaining the contribution of the Puritans. According to him, the Puritans established America's democratic social state of equality. They arrived equals in education and were all middle class. In addition, Tocqueville observes that they contributed a synthesis of religion and political liberty in America that was uncommon in Europe, particularly in France. He calls the Puritan Founding the "seed" of his entire work.
Tocqueville believed that the Puritans established the principle of sovereignty of the people in the Fundamental Orders of Connecticut. The American Revolution then popularized this principle, followed by the Constitutional Convention of 1787, which developed institutions to manage popular will. While Tocqueville speaks highly of the America's Constitution, he believes that the mores, or "habits of mind" of the American people play a more prominent role in the protection of freedom.
- Township democracy
- Mores, Laws, and Circumstances
- Tyranny of the Majority
- Religion and beliefs
- The Family [how American were in that century and their interactions]
- Individualism [later this influenced writers in the Renaissance Era]
- Self-Interest Rightly Understood
Tocqueville was one of the first social critics to examine the situation of American women and to identify the concept of Separate Spheres.6 The section Influence of Democracy on Manners Properly So Called of the second volume is devoted to his observations of women's status in American society. He writes: "In no country has such constant care been taken as in America to trace two clearly distinct lines of action for the two sexes and to make them keep pace one with the other, but in two pathways that are always different."7
He argues that the collapse of aristocracy lessened the patriarchal rule in the family where fathers would control daughters' marriages, meaning that women had the option of remaining unmarried and retaining a higher degree of independence. Married women, by contrast, lost all independence "in the bonds of matrimony" as "in America paternal discipline [by the married woman's father] is very relaxed and the conjugal tie very strict".8
Because of his own view that a woman could not act on a level equal to a man, he saw a woman as needing her father's support to retain independence in marriage. Consistent with this limited view of the potential of women to act as equals to men, as well as his apparently missing on his travels seeing the nurturing roles that many men in the United States played, particularly in the Delaware Valley region of cultures where there was a lot of influence by Society of Friends as well as a tradition of male and female equality, Tocqueville considered the separate spheres of women and men a positive development, stating:6
"As for myself, I do not hesitate to avow that although the women of the United States are confined within the narrow circle of domestic life, and their situation is in some respects one of extreme dependence, I have nowhere seen women occupying a loftier position; and if I were asked, (...) to what the singular prosperity and growing strength of that people ought mainly to be attributed, I should reply,—to the superiority of their women."9
The primary focus of Democracy in America is an analysis of why republican representative democracy has succeeded in the United States while failing in so many other places. Tocqueville seeks to apply the functional aspects of democracy in the United States to what he sees as the failings of democracy in his native France.10
Tocqueville speculates on the future of democracy in the United States, discussing possible threats to democracy and possible dangers of democracy. These include his belief that democracy has a tendency to degenerate into "soft despotism" as well as the risk of developing a tyranny of the majority. He observes that the strong role religion played in the United States was due to its separation from the government, a separation all parties found agreeable. He contrasts this to France where there was what he perceived to be an unhealthy antagonism between democrats and the religious, which he relates to the connection between church and state.
Tocqueville's views on the United States took a darker turn after 1840, however, as made evident in Aurelian Craiutu's Tocqueville on America after 1840: Letters and Other Writings.
Democracy in America was published in two volumes, the first in 1835 and the other in 1840. It was immediately popular in both Europe and the United States, while also having a profound impact on the French population. By the twentieth century, it had become a classic work of political science, social science, and history. It is a commonly assigned reading for undergraduates of American universities majoring in the political or social sciences, and part of the introductory political theory syllabus at Cambridge, Oxford, Princeton and other institutions. In the introduction to his translation of the book, Harvey C. Mansfield calls it "at once the best book ever written on democracy and the best book ever written on America.12
Tocqueville's work is often acclaimed for making a number of astute predictions. He anticipates the potential acrimony over the abolition of slavery that would tear apart the United States and lead to the American Civil War as well as the eventual superpower rivalry between the United States and Russia, which exploded after World War II and spawned the Cold War.
Noting the rise of the industrial sector in the American economy, Tocqueville, some scholars have argued, also correctly predicted that an industrial aristocracy would rise from the ownership of labor. He warned that '...friends of democracy must keep an anxious eye peeled in this direction at all times', observing that the route of industry was the gate by which a newfound wealthy class might potentially dominate. (However, Tocqueville believed that an industrial aristocracy would differ from the formal aristocracy of the past.) What's more, he foresaw the alienation and isolation that many have come to experience in modern life.
On the other hand, Tocqueville proved shortsighted in noting that a democracy's equality of conditions stifles literary development. In spending several chapters lamenting the state of the arts in America, he fails to envision the literary Renaissance that would shortly arrive in the form of such major writers as Edgar Allan Poe, Henry David Thoreau, Ralph Waldo Emerson, Herman Melville, Nathaniel Hawthorne and Walt Whitman. And in dismissing the country's interest in science as limited to pedestrian applications for streamlining the production of material goods, he failed to imagine America's burgeoning appetite for pure scientific research and discovery.
According to Tocqueville, democracy had some unfavorable consequences: the tyranny of the majority over thought, a preoccupation with material goods, and isolated individuals. Democracy in America predicted the violence of party spirit and the judgment of the wise subordinated to the prejudices of the ignorant.
- This translation was completed by Reeve and later revised by Francis Bowen. In 1945, it was reissued in a modern edition by Alfred A. Knopf edited and with an extensive historical essay by Phillips Bradley. Tocqueville wrote to Reeve providing a critique of the translation: "Without wishing to do so and by following the instinct of your opinions, you have quite vividly colored what was contrary to Democracy and almost erased what could do harm to Aristocracy." This statement indicates, first, that Tocqueville believed Reeve's translation to be problematic, and second, that he believed that Reeve's political views induced him, albeit unconsciously, to distort the original book's meaning.14
- George Lawrence, translated in 1966 with an introduction by J. P. Mayer15
- Gerald Bevan, translated circa 200317
- This authoritative translation of the text by Tocqueville, published by the Library of America, requires the reader to think more about the text instead of relying on "instant opinions" provided by previous translations. A speech from the translator given at Harvard University provides a keen insight into his development of his translation:14
To shed light on the possible inaccuracies of the original translation, the title of the text should be "On Democracy in America", however this was changed by Reeve. Although not a complete rewrite, the clarity that Tocqueville wrote with depended on its concreteness and by making words interchangeable at will, it does have an effect on the meaning especially to readers who do not put the effort to research the text or read it in its native French.
- James T. Schleifer, edited by Eduardo Nolla and published by Liberty Fund in March 201019
- Bilingual edition based on the authoritative edition of the original French-language text.
- Economic sociology
- Tocqueville, Democracy in America
- The Alexis de Tocqueville Tour: Exploring Democracy in America
- Johri, Vikram. "'Alexis de Tocqueville': the first French critic of the US". The Christian Science Monitor. Retrieved 22 April 2011.
- Tocqueville, Alexis de (2000). Democracy in America. Chicago: The University of Chicago Press. p. 13. ISBN 0-226-80532-8.
- Tocqueville, Alexis de (2000). Democracy in America. Chicago: University of Chicago Press. ISBN 0-226-80532-8.
- Zetterbaum, Marvin (1967). Tocqueville and the problem of democracy. Stanford: Stanford University Press.
- Tocqueville, Alexis de (2000). Democracy in America. Chicago: University of Chicago Press. p. 7. ISBN 0-226-80532-8.
- Kerber, Linda K. (1988). "Separate Spheres, Female Worlds, Woman's Place: The Rhetoric of Women's History". The Journal of American History (University of North Carolina Press) 75 (1): 9–39. doi:10.2307/1889653. Full text available online
- Tocqueville, Alexis de (1840). "Chapter XII: How the Americans understand the Equality of the sexes". Democracy in America. London: Saunders and Otley. p. 101.
- Tocqueville, Alexis de (1840). "Chapter X: The young Woman in the Character of a Wife". Democracy in America. London: Saunders and Otley. pp. 79–81.
- Tocqueville, Alexis de (1840). "Chapter XII: How the Americans understand the Equality of the sexes". Democracy in America. London: Saunders and Otley. p. 106.
- L. Jaume, Tocqueville, Fayard 2008
- Zaleski, Pawel. "Tocqueville on Civilian Society. A Romantic Vision of the Dichotomic Structure of Social Reality". Archiv für Begriffsgeschichte (Felix Meiner Verlag emocratie liberale, Paris, Mare et Martin, 2007.) 50.
- Tocqueville, Alexis de (2000). Democracy in America. Chicago: The University of Chicago Press. ISBN 0-226-80532-8.
- "Tocqueville, Democracy in America, Note on the Translation". Press.uchicago.edu. Retrieved 2012-06-23.
- "From the OED:". People.fas.harvard.edu. 2003-10-30. Retrieved 2012-06-23.
- ASIN 0060956666
- http://www.press.uchicago.edu/ucp/books/book/chicago/D/bo3612682.htmlfull citation needed
- ASIN 0140447601
- "Democracy in America: Translator's Note – Arthur Goldhammer". Loa.org. Retrieved 2012-06-23.
- "Democracy in America De la Démocratie en Amérique". Libertyfund.org. Retrieved 2012-06-23.
- Manent, Pierre. Tocqueville and the Nature of Democracy (1996)
- Morton, F. L. "Sexual Equality and the Family in Tocqueville's Democracy in America," Canadian Journal of Political Science (1984) 17#2 pp. 309–324 in JSTOR
- Schleifer, James T. The Chicago Companion to Tocqueville's Democracy in America (U of Chicago Press, 2012)
- Schneck, Stephen. "New Readings of Tocqueville's America: Lessons for Democracy," Polity (1992) 25#2 pp. 283–298 in JSTOR
- Welch, Cheryl B. ed. Cambridge Companion to Tocqueville (2006) excerpt and text search
- Zetterbaum, Marvin. Tocqueville and the Problem of Democracy (1967)
- Tocqueville, Democracy in America (Arthur Goldhammer, trans.; Olivier Zunz, ed.) (The Library of America, 2004) ISBN 1-931082-54-5
- Tocqueville, Democracy in America (George Lawrence, trans.; J. P. Mayer, ed.; New York: Perennial Classics, 2000)
- Tocqueville, Democracy in America (Harvey Mansfield and Delba Winthrop, trans., ed.; Chicago: University of Chicago Press, 2000)
- Jean-Louis Benoît, Tocqueville Moraliste, Paris,Honore champion, 2004.
- Arnaud Coutant, Tocqueville et la Constitution democratique, Paris, Mare et Martin, 2008.
- A. Coutant, Une Critique republicaine de la democratie liberale, Paris, Mare et Martin, 2007.
- Laurence Guellec, Tocqueville : l'apprentissage de la liberté, Michalon, 1996.
- Lucien Jaume, Tocqueville, les sources aristocratiques de la liberte, Bayard, 2008.
- Eric Keslassy, le liberalisme de Tocqueville à l'epreuve du paupérisme, L'Harmattan, 2000
- F. Melonio, Tocqueville et les Français, 1993.
|French Wikisource has original text related to this article:|
- Democracy in America, complete, at The University of Adelaide Library
- 1831 Notes of Alexis de Tocqueville in Lower Canada
- Democracy in America, the full book text (Note: this is public domain)
- Democracy in America, Volume 1 at Project Gutenberg
- Democracy in America, Volume 2 at Project Gutenberg
- Booknotes, February 26, 1995 – Interview with Alan Ryan on the writing of the introduction to the 1994 version of Democracy in America
- Booknotes, December 17, 2000 – Interview with Harvey Mansfield on the 2000 University of Chicago Press edition of Democracy in America, which he and his wife, Delba Winthrop, translated and edited. (Audio plays upon load; page includes transcript)
- Audiolivre : De la démocratie en Amérique. Première partie. (7h 31min) (en français)