The Anaphora is the most solemn part of the Divine Liturgy (or Mass), in which the offerings of bread and wine are consecrated as the body and blood of Christ. This is the usual name for this part of the Liturgy in Greek-speaking Eastern Christianity, but in other Christian traditions that have a comparable rite it is more often called the Eucharistic Prayer. When the Roman Rite had a single Eucharistic Prayer, it was called the Canon of the Mass.
"Anaphora" is a Greek word (ἀναφορά) meaning a "carrying back" (hence its meaning in rhetoric and linguistics) or a "carrying up", and so an "offering"1 (hence its use in reference to the offering of sacrifice to God). In the sacrificial language of the Greek version of the Old Testament known as the Septuagint, προσφέρειν (prosphora) is used of the offerer bringing the victim to the altar, and ἀναφέρειν is used of the priest offering up the selected portion upon the altar (see, for instance, Leviticus 2:14, 2:16, 3:1, 3:5).
- 1 Elements of an anaphora
- 2 Historical Anaphoras
- 3 The Anaphora or Eucharistic Prayer of the Roman Rite
- 4 The Anaphoras of the Antiochene Rites
- 5 The Anaphoras of the Alexandrian Rite
- 6 The Anaphoras of the East Syrian Rite
- 7 See also
- 8 References
- 9 External links
To describe the structure of the Anaphoras as it became standardized from the 4th century, we can look at the structure of the anaphoras in the Antiochene (or "West Syrian") family of liturgies,2:6 which display an order and logic that finds no equal elsewhere.3:121 This structure is still valid, with some significant variations typical of each rite, for the Catholic Church, Eastern and Oriental Orthodox Church, while it was modified, both in the pattern and in the underlying theology, during the Protestant Reformation. Beginning with the Oxford Movement of the 1840s and after the Liturgical Reform Movement of the 1950s, a systematic examination of historic anaphoras began and this in turn has caused the reform of many Eucharistic prayers within mainline Protestant denominations.
The structure of the standardized 4th century Antiochene anaphora, which is placed after the offertory and the Creed and comes before the Lord's Prayer, the Elevation and the Communion rites, can be summarized as follows:2:6
- Sursum Corda or Opening Dialogue: it is the introductory dialogue that opens with a liturgical greeting by the priest (for instance, "The Lord be with you" in the Roman Rite, or "The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God the Father, and the communion of the Holy Spirit be with you all" in the Byzantine Rite) and the response of the congregation or choir. Classic call and response ties together the response of the priest and congregation to the Glory of God. Then the priest exhorts those participating in the liturgy to lift up their hearts. When they express their agreement ("We lift them up to the Lord"), he then introduces the great theme of thanksgiving, in Greek εὐχαριστία (eucharistia), saying: "Let us give thanks to the Lord our God.";
- Preface: is the great prayer of thanksgiving for the work of Salvation or for some special aspect of it;4
- Sanctus: is a hymn of praise adapted from Isaiah 6:3 beginning Holy, Holy, Holy immediately followed by the Benedictus taken from Matthew 21:9. This hymn is usually introduced by the expression of the desire of the community to unite itself with the heavenly Angelic liturgy;
- Post-Sanctus: is a prayer that links the Sanctus with the following part. It can be very short or resume the great theme of thanksgiving, giving ground for the following requests.
- Institution narrative: is an account of the Last Supper, in which are pronounced the Words of Institution spoken by Jesus Christ, changing the bread and wine into his Body and Blood.
- Anamnesis: is the statement in which the Church refers to the memorial character of the Eucharist itself and/or to the Passion, Resurrection and Ascension of Christ.
- Oblation: is the offering to the Lord of the sacrifice of the Eucharistic bread and wine and of the prayers and thanksgiving of faithfuls.
- Epiclesis: is the "invocation" or "calling down from on high" by which the priest invokes the Holy Spirit (or the power of His blessing or Christ in some early texts) upon the Eucharistic bread and wine;
- Intercessions: is the prayer, sometimes long, in which the Church asks God to help all her members, living and dead, and all the humanity because of the grace given by the Eucharist. In this section there is usually the request to God to grant to the believers the same glory given to Mary and to the saints. The list of the living people who are commemorated (diptychs) includes generally the name of the current pope, patriarch, bishop recognized by the community;
- Doxology: is a solemn hymn of praises to the Trinity.
This structure can have variations in liturgical families different from the Antiochene one: in the East Syrian Rites the Epiclesis is just before the final doxology and in one case the Institution narrative is missing; the Intercessions can be found after the Preface in the Alexandrian Rite2:6 and even before the Sursum Corda in the Mozarabic Rite. An Epiclesis can be found before the Institution narrative in the Alexandrian Rite, and this place of the Epiclesis is the standard in the Roman Canon and in the Latin rites.
The anaphoras are addressed by the Church to the Father, even if in antiquity there were cases of Eucharistic prayers addressed to Christ, as the anaphora of Gregory Nazianzen or partially the Third Anaphora of St. Peter (Sharar).5 Most parts of the anaphora, as the Preface, the Institution narrative, the Epiclesis, are always reserved to the celebrant, a bishop or a priest, while the faithfuls usually sung the Sanctus and some acclamations, which can be more or less frequent and length according to the specific rite. Sometime, particularly in the past, in both East and West the main celebrant said a part of his prayers inaudibly or covered by the choir.
The Eastern Rites know many anaphoras, but each of them is almost completely invariable. On the contrary the Western Church had for centuries only one anaphora, the Roman Canon, but it has variable parts according to the liturgical year, mainly the Preface. In other Latin rites, as in the Mozarabic Rite or the Gallican rite also the post-sanctus and the prayer after the Institution narrative till the doxology are completely variable.2:147
Many ancient texts of anaphoras have survived, and even if no more in use, they are useful to trace the history of the anaphoras, and in general the history of the Eucharist during the centuries. Most of these texts became parts of anaphoras still in use.
The earlier liturgical texts related to the celebration of the Eucharist are the chapters 9 and 10 of the Didache, even if there is not consensus among scholars if these texts are meant to be a Eucharist or not.6 We have next the Anaphora of the Apostolic Tradition, called also the anaphora of Hippolytus, the Liturgy of the seventh book of the Apostolic Constitutions and the Liturgy of the eighth book of the Apostolic Constitutions that developed in the famous Byzantine Anaphora now part of the Liturgy of St. John Chrysostom, through the lost Greek version of the Anaphora of the Twelve Apostles (of which we have a later Syrian version).
The more ancient text of the Basilean family of anaphoras was found in 1960 in a Sahidic Coptic version,7 possibly a text written by St. Basil himself, and recent scholars believes that this text, united with the anaphora described in The Catechisms of St. Cyril of Jerusalem, has been the base for the Anaphora of St. James included in the Liturgy of St James.8 The present Byzantine text of the Anaphora included in the Liturgy of Saint Basil is the final development of this anaphoric family.
In the East the more ancient text is probably the ancient form of the Anaphora of Addai and Mari, followed by the Maronite Third Anaphora of St. Peter (said also Sharar) and by the Anaphora of Mar Theodore. Another important source is the anaphora described in the Mystagogical Cathecheses of Theodore of Mopsuestia.9
In Egypt we have the Anaphora of Barcellona (and its related Louvain Coptic Papyrus), the Prayer into the Euchologion of Serapion, the Deir Balyzeh Papyrus, the Strasbourg papyrus and the ancient Anaphora of Saint Mark10 in Greek, which developed in the Coptic Liturgy of Saint Cyril.
Scholars find structural similarities in between the Roman and Egyptian anaphoral traditions:3:141 for instance the Barcelona Papyrus, as well as Deir Balyzeh Papyrus, include an epiclesis before the Words of Institution as in the Roman Canon. The earliest text similar to the Roman Canon is the quoted in De Sacramentis of Ambrose which include prayers close to the Canon's prayers such as Quam Oblationem, Qui pridie, Unde et Memores, Supra quae - Suplices te.3:140 The Roman Canon's prayers Communicantes, Hanc igitur, and the post-consecration Memento etiam and Nobis quoque were added in the 5th century,11 and it achieved practically its present form when modified by Gregory the Great (590-604)12 (see History of the Roman Canon).
When referring to the Western uses, the term "Eucharistic Prayer" is more used than "anaphora", and sometime it refers only to the portion of the anaphora starting after the Sanctus because the Preface in the Latin rites is variable and follows the liturgical year.
Before the reform of the Catholic Mass (liturgy) undertaken in 1969 (see Mass of Paul VI) the only anaphora used in the Roman Rite was the Roman Canon (or Canon of the Mass). For the history of the "Roman Canon" see also articles Canon of the Mass, Pre-Tridentine Mass and Tridentine Mass.
With introduction in 1969 of the Mass of Paul VI, it was allowed to have multiple choices of Eucharistic Prayer, however the authorization of new Eucharistic Prayers is reserved to the Holy See.131415 All the new Eucharistic Prayers follow the Antiochene structure with the noticeable difference that the Epiclesis is placed, according to the uses of the Roman tradition, before the Words of Institution and not after. The first approved Eucharistic Prayers are four:
- Eucharistic Prayer n. 1: it is the ancient Roman Canon with minimal variations. This ancient text is especially appropriate for Sundays, unless for pastoral considerations Eucharistic Prayer III is preferred.16
- Eucharistic Prayer n. 2: it is based on the ancient Anaphora of the Apostolic Tradition with some adaptations17:90 to bring it in line with the other prayers. It is quite short, so it is appropriate for weekday use. It has its own Preface, based on the Anaphora of the Apostolic Tradition, but it can be substituted by the proper Preface of the Mass of the day;
- Eucharistic Prayer n. 3: it is a new composition that uses the Antiochene structure filled with Alexandrine and Roman themes.17:123-5 Its use is preferred on Sundays and feast days16 and it is to be used with the proper Preface of the day;
- Eucharistic Prayer n. 4: it is a new composition with a strong sacrificial wording and a fuller summary of Salvation history. It has its own Preface that cannot be substituted.16 It is based on Eastern anaphoras; especially that of St. Basil the Great.17
In the years after the reform of Pope Paul VI other Eucharistic Prayers were authorized:
- four Eucharistic Prayers for Various Needs and Occasions proposed by the Swiss Synod (these are sometimes called the "Swiss Synod Eucharistic Prayers") were approved by the Holy See on August 8, 1974. These four prayers, built as a single prayer with four thematic variations,18 have been allowed to be used in France since 1978, in Italy since 1980, and the English version was approved in 1995.
- two Eucharistic Prayers for Masses of Reconciliation were approved provisionally (ad experimentum) in 1975;
- three Eucharistic Prayers for Masses with Children were also approved provisionally in 1975.
A typical characteristic of the Latin rites different from the Roman Rite is the great variability of portions of the Roman Canon which change according to the liturgical year and the Mass. The Mozarabic Rite has as variable texts the Illatio (i.e. the Preface), the Post-Sanctus and the Post-Pridie, that is the prayer said between the Institution narrative and the doxology in place of the Intercessions which are placed before the Sursum Corda. In the Gallican Rite the Preface is named Contestatio or Immolatio and the Institution narrative is named Secreta or Mysterium2:148
The Ambrosian Rite during the centuries has lost its ancient variety, even if it maintains a richness of choices for the Preface and its first Eucharistic Prayer is slightly different form the Roman one mainly in the Words of Institution. Recently two typical additional ancient Eucharistic Prayers have been restored, to be used mainly on Easter and Holy Thursday.
The Western Rite Orthodoxy uses adaptations to the Orthodox nous of the Roman Canon (Divine Liturgy of Saint Gregory) or of the Anglican Book of Common Prayer (Divine Liturgy of Saint Tikhon) or own reconstructions of ancient Gallican liturgies (Liturgy of Saint Germanus or The Liturgy of Saint John the Divine).
This important liturgical family includes many well studied historical anaphoras, as the Anaphora of the Apostolic Tradition, the Liturgy of the seventh book of the Apostolic Constitutions and the Liturgy of the eighth book of the Apostolic Constitutions. The main currently used anaphoras belonging to this family are the following, divided by rite:
- The Anaphora of St. John Chrysostom;
- The Anaphora of St. Basil, once used during all the years, and now used only in some Sundays and feasts;
- The Anaphora of St. James, rarely celebrated by Eastern Orthodox today but the main form of service used by the non-Chalcedonian British Orthodox Church.
The anaphora is introduced with the Opening Dialogue between priest and choir/congregation:19
- The priest chants: "The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God the Father, and the communion of the Holy Spirit be with you all."
- The choir/congregation respond: "And with thy spirit."
- Priest: "Let us lift up our hearts."
- Choir/Congregation: "We lift them up unto the Lord."
- Priest: "Let us give thanks unto the Lord."
- Choir/Congregation: "It is right and just to worship Father, Son, and Holy Spirit, the Trinity one in essence and undivided."
While the above response is sung, the priest begins to pray the first part of the anaphora quietly, although in some places this is said aloud. This section, corresponding to the Preface in the Roman Rite, gives thanks to God for the mysteries of creation, redemption, and sanctification. It is followed by the choir and congregation singing the Sanctus.
After the Sanctus follows a recapitulation of salvation history, especially the Incarnation, and leads into the words of Jesus over the bread and wine at the Mystical Supper, as Eastern Christians often refer to the Last Supper: "Take, eat, this is my body, which is broken for you, for the forgiveness of sins." and "Drink ye all of this; this is my blood of the New Testament, which is shed for you and for many for the forgiveness of sins." The priest always says these words aloud, and the congregation and choir respond: "Amen."
The priest continues with the Anamnesis in that it references Jesus' command, at least implicitly, to "do this in memory of me" and states that the gifts of bread and wine are offered to God in memory of Jesus' life, death, resurrection, and second coming. It culminates with the Oblation in which the bread and wine is lifted up while the priest exclaims: "Thine own of thine own we offer unto thee on behalf of all and for all."
While the people sing a hymn of thanksgiving and supplication, the priest prays the epiclesis. God the Father is invoked to send down the Holy Spirit in order to, according to the Divine Liturgy of St. John Chrysostom, "...make this bread the precious Body of thy Christ... And that which is in this cup the precious Blood of thy Christ... Changing them by thy Holy Spirit." This is the most solemn point of the anaphora, as it is from that point on the bread and wine are considered to be the literal body and blood of Christ and not from the Words of Institution as in some other traditions.
The rest of the anaphora consists of a lengthy set of intercessions for the Church, its bishops and other clergy, the leaders of nations, the faithful departed, and the Church as a whole, as well as commemorations of the Saints, especially the Blessed Virgin Mary, John the Baptist, the saint being commemorated that day, and "Forefathers, Fathers, Patriarchs, Prophets, Apostles, Preachers, Evangelists, Martyrs, Confessors, Ascetics, and for every righteous spirit in faith made perfect." In the Byzantine Rite the anaphora, whether that of St. John Chrysostom or St. Basil, ends with the following doxology sung by the priest: "And grant us with one mouth and one heart to glorify and hymn thine all-honorable and magnificent name, of the Father, and of the Son, and of Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages." The congregation and choir respond: "Amen."
- Anaphora of Twelve Apostles
- Anaphora of St. James, a different anaphora from the Byzantine Rite's one
- Anaphora of St. Mark the Evangelist
- Anaphora of St. Peter
- Anaphora of St. John the Evangelist
- Anaphora of St. Xystus of Rome
- Anaphora of St. Julius of Rome
- Anaphora of St. John Chrysostom, a different anaphora from the Byzantine Rite's one
- Anaphora of St. Cyril of Alexandria
- Anaphora of St. Jacob of Serugh
- Anaphora of St. Philoxenus of Mabbug
- Anaphora of St. Severus of Antioch
- Anaphora of Mar Jacob Bar-Salibi
The Coptic Church, even if its own rite is the Alexandrian Rite, uses two anaphoras that belong to the literal tradition of the Antiochene rites:
- Anaphora of St. Basil, a different anaphora from the Byzantine Rite's one, even if related and probably older
- Anaphora of St Gregory
The Antiochene Maronite Catholic Church is one of the richest if not the richest in the number of anaphoras contained in its Liturgy, most of them belong to the tradition of the Antiochene rites. There are at least seventy-two Maronite Anaphoras.
The main currently used anaphora of the Alexandrian Rite is the Liturgy of Saint Cyril the Great, which is a revision of the first Alexandrian Liturgy composed by Saint Mark. The Ethiopian Orthodox Church makes use of no less than 14 official anaphoras. Some Ethiopian monasteries use additional Anaphoras as a local practice.
- Anaphora of Addai and Mari, used today by different Churches in different versions due to many additions.
- Anaphora of Mar Theodore of Mopsuestia, used in Advent time
- Anaphora of Mar Nestorius, used in some feasts
In some languages, the Anaphora is not distinguished from the Eucharistic Prayer, namely:
- cs:Eucharistická modlitba
- sv:Eukaristiska bönen
- it:Preghiera eucaristica
- la:Prex eucharistica
- nl:Eucharistisch gebed
- pl:Modlitwa eucharystyczna
- Liddell, Henry George & Scott, Robert. (1940). A Greek-English Lexicon (revised ed.). Retrieved July 9, 2005.
- Jasper, Ronald Claud Dudley; Cuming, G. J. (1990). Prayers of the Eucharist: early and reformed. Liturgical Press. ISBN 978-0-8146-6085-0.
- Senn, Frank C, (1997). Christian Liturgy, Catholic and Evangelical. Augsburg Fortress. ISBN 0-8006-2726-1.
- United States Conference of Catholic Bishops (2002). "General Instruction of the Roman Missal, par 79". United States Conference of Catholic Bishops. Archived from the original on 27 September 2010. Retrieved 2 October 2010.
- Varghese, Baby (2004). West Syrian liturgical theology. Ashgate Publishing. pp. 62–63. ISBN 978-0-7546-0619-2.
- Bradshaw, Paul (2004). Eucharistic origins. Oxford New York: Oxford University Press. p. 25. ISBN 0-19-522221-0.
- J.Doresse and E. Lanne, Un témoin archaique de la liturgie copte de S.Basile, Louvain, 1960
- Witvliet, John (1997). "The Anaphora of St. James". In Bradshaw, Paul F. Essays on early Eastern eucharistic prayers. Collegeville, Minn: Liturgical Press. p. 153. ISBN 0-8146-6153-X.
- Tonneau and Devréesse, Les homélies catéchétiques de Theodore de Mopsueste, 1949
- Codex Vat gr. 1970
- Josef Andreas Jungmann, S.J., Missarum Sollemnia - Eine genetische Erklärung der römischen Messe (Herder, Vienna 1949), volume I, pages 70-71; cf. Hermannus A. P. Schmidt, Introductio in Liturgiam Occidentalem (Herder, Rome-Freiburg-Barcelona 1960), page 352
- "Canon of the Mass" in The Oxford Dictionary of the Christian Church 2005
- EUCHARISTIC PRAYERS I - IV
- The Mystery of the Swiss Synod Eucharistic Prayer
- From One Eucharistic Prayer to Many: How it Happened and Why
- United States Conference of Catholic Bishops (2002). "General Instruction of the Roman Missal, par 365". United States Conference of Catholic Bishops. Retrieved 1 October 2010.
- Mazza, Enrico (1986). The Eucharistic Prayers of the Roman Rite. Liturgical Press. ISBN 978-0-8146-6078-2. Retrieved 1 October 2010.
- Father Cassian Folsom, O.S.B. (1996). "From One Eucharistic Prayer to Many". Adoremus Bulletin Vol. II, Nos. 4 - 6 : September - November 1996. Archived from the original on 17 September 2010. Retrieved 28 August 2010.
- The Priest's Service Book. (2003). (Archbishop Dmitri, trans.). Dallas: Diocese of the South, Orthodox Church in America.
- Syriac Orthodox Resources (1997). "Anaphoras". Syrian Orthodox Dioceses of North America and Canada. Retrieved 2 October 2010.
- Dr. Mar Aprem Metropolitan, Trichur, Kerala. "Assyrian Church of the East in India". nestorian.org. Retrieved 2 October 2010.
- Texts of all the current Catholic Eucharistic Prayers
- Ethiopian Liturgy Discusses the 14 official Anaphoras
- Historical Evolution of Ethiopian Anaphoras
- Syriac Anaphoras
- Explanation of the Maronite Divine Liturgy and its Traditions (broken link, retrieved 11-20-12)
- The Anaphora Eparchy of Saint Maron Commentary on the Holy Mysteries (part 2)
- The Holy Mystery of Offering (Qorbono) Eparchy of Saint Maron Commentary on the Holy Mysteries (part 1)