Jules Verne

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Jules Verne
Félix Nadar 1820-1910 portraits Jules Verne (restoration).jpg
Photograph by Nadar c. 1878
Born Jules Gabriel Verne
(1828-02-08)February 8, 1828
Nantes, France
Died March 24, 1905(1905-03-24) (aged 77)
Amiens, France
Occupation Novelist, poet, playwright
Nationality French
Period 1850–1905
Notable work(s)
Spouse(s) Honorine Hebe du Fraysse de Viane (Morel) Verne
Children Michel Verne and step-daughters Valentine and Suzanne Morel

Signature

Jules Gabriel Verne (French: [ʒyl vɛʁn]; 8 February 1828 – 24 March 1905)1 was a French novelist, poet, and playwright best known for his adventure novels and his profound influence on the literary genre of science fiction.

Born to bourgeois parents in the seaport of Nantes, Verne was trained to follow in his father's footsteps as a lawyer, but quit the profession early in life to write for magazines and the stage. His collaboration with the publisher Pierre-Jules Hetzel led to the creation of the Voyages Extraordinaires, a widely popular series of scrupulously researched adventure novels including Journey to the Center of the Earth, Twenty Thousand Leagues Under the Sea, and Around the World in Eighty Days.

Verne is generally considered a major literary author in France and most of Europe, where he has had a wide influence on the literary avant-garde and on surrealism.2 His reputation is markedly different in Anglophone regions, where he has often been labeled a writer of genre fiction or children's books, not least because of the highly abridged and altered translations in which his novels are often reprinted.3

Verne is the second most-translated author in the world since 1979, between the English-language writers Agatha Christie and William Shakespeare,4 and probably was the most-translated during the 1960s and 1970s.5a He is one of the authors sometimes called "The Father of Science Fiction", as are H. G. Wells and Hugo Gernsback.6b

Life

Early life

Nantes from Île Feydeau, around the time of Verne's birth

Jules Gabriel Verne was born on 8 February 1828 on Île Feydeau, a small artificial island on the Loire River within the town of Nantes, in No. 4 Rue de Clisson, the house of his maternal grandmother Dame Sophie Allotte de la Fuÿe.7 His parents were Pierre Verne, an attorney originally from Provins, and Sophie Allote de la Fuÿe, a Nantes woman from a local family of navigators and shipowners, of distant Scottish descent.8c In 1829, the Verne family moved some hundred meters away to No. 2 Quai Jean-Bart, where Verne's brother Paul was born the same year. Three sisters, Anna, Mathilde, and Marie, would follow (in 1836, 1839, and 1842, respectively).8

In 1834, at the age of six, Verne was sent to boarding school at 5 Place du Bouffay in Nantes. The teacher, Mme Sambin, was the widow of a naval captain who had disappeared some thirty years before.9 Mme Sambin often told the students that her husband was a shipwrecked castaway and that he would eventually return like Robinson Crusoe from his desert island paradise.10 The theme of the Robinsonade would stay with Verne throughout his life and appear in many of his novels, including The Mysterious Island, Second Fatherland, and The School for Robinsons.

In 1836, Verne went on to the École Saint‑Stanislas, a Catholic school suiting the pious religious tastes of his father. Verne quickly distinguished himself in mémoire (recitation from memory), geography, Greek, Latin, and singing.11 In the same year, 1836, Pierre Verne bought a vacation house at 29 Rue des Réformés in the village of Chantenay (now part of Nantes) on the Loire River.12 In his brief memoir "Souvenirs d’enfance et de jeunesse" ("Souvenirs of Childhood and Youth," 1890), Verne recalled a deep fascination with the river and with the many merchant vessels navigating it.13 He also took vacations at Brains, in the house of his uncle Prudent Allotte, a retired shipowner, who had gone around the world and served as mayor of Brains from 1828 to 1837. Verne took joy in playing interminable rounds of the Game of the Goose with his uncle, and both the game and his uncle's name would be memorialized in two late novels (The Will of an Eccentric and Robur the Conqueror respectively).1314

Legend has it that in 1839, at the age of 11, Verne secretly procured a spot as cabin boy on the three-mast ship Coralie, with the intention of traveling to the Indies and bringing back a coral necklace for his cousin Caroline. The ship was due to set out for the Indies that evening, but stopped first at Paimboeuf, where Pierre Verne arrived just in time to catch his son and make him promise to travel "only in his imagination".15 It is now known that the legend is an exaggerated tale invented by Verne's first biographer, his niece Marguerite Allotte de la Füye, though it may have been inspired by a real incident.16

The Lycée Royal in Nantes (now the Lycée Georges-Clemenceau), where Jules Verne studied

In 1840, the Vernes moved again to a large apartment at No. 6 Rue Jean-Jacques-Rousseau, where the family's youngest child, Marie, was born in 1842.12 In the same year Verne entered another religious school, the Petit Séminaire de Saint-Donatien, as a lay student. His unfinished novel Un prêtre en 1839 (A Priest in 1839), written in his teens and the earliest of his prose works to survive,17 describes the seminary in humorous and disparaging terms.11 From 1844 to 1846, Verne and his brother were enrolled in the Lycée Royal (now the Lycée Georges-Clemenceau in Nantes). After finishing classes in rhetoric and philosophy, he took the baccalauréat at Rennes and received the grade "Fairly good" on 29 July 1846.18

By 1847, when Verne was nineteen, he had taken seriously to writing long works in the style of Victor Hugo, beginning Un prêtre en 1839 and seeing two verse tragedies, Alexandre VI and La Conspiration des poudres (The Gunpowder Plot), to completion.17 However, his father took it for granted that Verne, being the firstborn son of the family, would not attempt to make money in literature but would instead inherit the family law practice.19

In 1847 Verne was sent to Paris by his father, primarily to begin his studies in law school, but also (according to family legend) to distance him temporarily from Nantes.2021 His cousin Caroline, with whom he was in love, was married on 27 April 1847 to Émile Dezaunay, a man of forty, with whom she would have five children.22 Verne's frustration was such that six years later, in a letter to his mother answering a request to visit the Dezaunays in Paris, he spoke sardonically of Caroline's new life and described her as "a little less pregnant than usual."23

After a short stay in Paris, where he passed first-year law exams, he returned to Nantes for his father's help in preparing for the second year (provincial law students were in that era required to go to Paris to take exams).24 It was at this time that he met Rose Herminie Arnaud Grossetière, a young woman one year his senior, and fell intensely in love with her. He wrote and dedicated some thirty poems to the young woman, including "La Fille de l'air" ("The Daughter of Air"), which describes her as "blonde and enchanting / winged and transparent".25 His passion seems to have been reciprocal, at least for a short time,21 but Grossetière's parents frowned upon the idea of their daughter marrying a young student of uncertain future. They married her instead to Armand Terrien de la Haye, a rich landowner ten years her senior, on 19 July 1848.26

The sudden marriage sent Verne into deep frustration. He wrote a hallucinatory letter to his mother, apparently composed in a state of half-drunkenness, in which under pretext of a dream he described his misery ("The bride was dressed in white, graceful symbol of the earnest soul of her fiancé; the bridegroom was dressed in black, mystical allusion to the color of the soul of his fiancée!").2728 This requited but aborted love affair seems to have permanently marked the author and his work, and his novels include a significant number of young women married against their will (Gérande in "Master Zacharius," Sava in Mathias Sandorf, Ellen in A Floating City, etc.), to such an extent that the scholar Christian Chelebourg attributed the recurring theme to a "Herminie complex".29 The incident also led Verne to bear a grudge against his birthplace and Nantes society, which he criticized in his poem "La sixième ville de France" ("The Sixth City of France").3031

Studies in Paris

In July 1848, Verne left Nantes again for Paris, where his father intended him to finish law studies and take up law as a profession. He obtained permission from his father to rent a furnished apartment at 24 Rue de l'Ancienne-Comédie, which he shared with Édouard Bonamy, another student of Nantes origin.27 (On his 1847 Paris visit, Verne had stayed at 2 Rue Thérèse, the house of his aunt Charuel, on the Butte Saint-Roch.)32

Verne arrived in Paris during a time of political upheaval: the French Revolution of 1848. In February, Louis Philippe I had been overthrown and had fled; on 24 February a provisional government of the French Second Republic took power, but political demonstrations continued and social tension remained. In June, barricades went up in Paris, and the government sent Louis-Eugène Cavaignac to crush the insurrection. Verne entered the city shortly before the election of Louis-Napoléon Bonaparte as the first president of the Republic, a state of affairs that would last until the French coup of 1851, in which Bonaparte had himself crowned ruler of the Second French Empire. In a letter to his family, Verne described the bombarded state of the city after the recent June Days Uprising, but assured them that the anniversary of Bastille Day had gone by without any significant conflict.33

Aristide Hignard

Verne used his family connections to make an entrance into Paris society. His uncle Francisque de Chatêaubourg introduced him into literary salons, and he particularly frequented those of Mme de Barrère, a friend of his mother.34 While continuing his law studies, he fed his passion for the theatre, writing numerous plays. Verne later recalled: "I was greatly under the influence of Victor Hugo, indeed, very excited by reading and re-reading his works. At that time I could have recited by heart whole pages of Notre Dame de Paris, but it was his dramatic work that most influenced me."35 Another source of creative stimulation came from a neighbor: living on the same floor in the Rue de l'Ancienne-Comédie apartment house was a young composer, Aristide Hignard, with whom Verne soon became good friends, writing several texts for Hignard to set as chansons.36

During this period Verne's letters to his parents primarily focused on expenses and on a suddenly appearing series of violent stomach cramps,37 the first of many he would suffer from during his life. Modern scholars have hypothesized that he suffered from colitis;37 in any case, he seems to have inherited his illness from his mother's side.38

Rumors of an outbreak of cholera in March 1849 exacerbated these medical concerns.37 Yet another health problem would strike in 1851, when Verne suffered the first of four attacks of facial paralysis. These attacks, rather than being psychosomatic, were due to an inflammation in the middle ear, though this cause remained unknown to Verne during his life.39

In the same year, Verne was required to enlist in the French military, but the sortition process spared him, to his own great relief. He wrote to his father: "You should already know, dear papa, what I think of the military life, and of these domestic servants in livery. … You have to abandon all dignity to perform such functions."40 Verne's strong antiwar sentiments, to the dismay of his father, would remain steadfast throughout his life.41

Though writing profusely and frequenting the salons, Verne diligently pursued his law studies and graduated with a licence en droit in January 1851.42

Literary debut

Thanks to his visits to salons, Verne came into contact in 1849 with Alexandre Dumas through the mutual acquaintance of a celebrated chirologist of the time, the Chevalier d'Arpentigny.42 He became close friends with Dumas's son, Alexandre Dumas, fils, and showed him a manuscript for a stage comedy, Les Pailles rompues (The Broken Straws). The two young men revised the play together and Dumas, through arrangements with his father, had it produced by the Opéra-National at the Théâtre Historique in Paris, opening on 12 June 1850.43

Cover of an 1854–55 issue of Musée des familles

In 1851, Verne met up with a fellow writer from Nantes, Pierre-Michel-François Chevalier (known as "Pitre-Chevalier"), the editor-in-chief of the magazine Musée des familles (The Family Museum).44 Pitre-Chevalier was looking for articles about geography, history, science, and technology, and was keen to make sure that the educational component would be made accessible to large popular audiences using a straightforward prose style or an engaging fictional story. Verne, with his delight in diligent research, especially in geography, was a natural for the job.45 Verne first offered him a short historical adventure story, "The First Ships of the Mexican Navy," written in the style of James Fenimore Cooper, whose novels had deeply influenced him.44 Pitre-Chevalier published it, and in the same year also accepted a second short story, "A Voyage in a Balloon". The latter story, with its combination of adventurous narrative, travel themes, and detailed historical research, would later be described by Verne as "the first indication of the line of novel that I was destined to follow."35

Dumas fils put Verne in contact with Jules Seveste, a stage director who had taken over the directorship of the Théâtre-Historique, changing its name to the Théâtre Lyrique. Seveste offered Verne the job of secretary of the theatre, with little or no salary attached.8 Verne accepted, using the opportunity to write and produce several comic operas written in collaboration with Hignard and the prolific librettist Michel Carré.46 To celebrate his employment at the Théâtre Lyrique, Verne joined with ten friends to found a bachelors' dining club, the Onze-sans-femme (Eleven Bachelors).47

For some time, Verne's father pressed him to abandon his writing and begin a business as a lawyer, with Verne arguing in his letters that he could only find success in literature.48 The pressure to plan for a secure future in law reached its climax in January 1852, when his father offered Verne his own Nantes law practice.49 Faced with this ultimatum, Verne decided conclusively to continue his literary life and refuse the job, writing "Am I not right to follow my own instincts? It's because I know who I am that I realize what I can be one day."50

Jacques Arago

Meanwhile, Verne was spending much time at the Bibliothèque nationale de France, doing research for his stories and feeding his passion for science and recent discoveries, especially in geography. It was in this period that Verne met the illustrious geographer and explorer Jacques Arago, who continued to travel extensively despite his blindness (he had lost his sight completely in 1837). The two men became good friends, and Arago's innovative and witty accounts of his travels led Verne toward a newly developing genre of literature: that of travel writing.5152

In 1852, two new pieces from Verne appeared in the Musée des familles: "Martin Paz," a novella set in Lima, and Les Châteaux en Californie, ou, Pierre qui roule n’amasse pas mousse (The Castles in California, or, A Rolling Stone Gathers No Moss), a one-act comedy full of racy double entendres.53 In April and May 1854, the magazine published Verne's short story "Master Zacharius," an E. T. A. Hoffmann-like fantasy featuring a sharp condemnation of scientific hubris and ambition,54 followed soon after by "A Winter Amid the Ice," a polar adventure story whose themes closely anticipated many of Verne's novels.55 The Musée also published some nonfiction popular science articles which, though unsigned, are generally attributed to Verne.45 Verne's work for the magazine was cut short in 1856, when he had a serious quarrel with Pitre-Chevalier and refused to continue contributing (a refusal he would maintain until 1863, when Pitre-Chevalier died and the magazine went to new editorship).56

While writing stories and articles for Pitre-Chevalier, Verne began to form the idea of inventing a new kind of novel, a Roman de la Science (novel of science), which would allow him to incorporate large amounts of the factual information he so enjoyed researching in the Bibliothèque. He is said to have discussed the project with the elder Alexandre Dumas, who had tried something similar with an unfinished novel, Isaac Laquedem, and who enthusiastically encouraged Verne's project.57

At the end of 1854, another outbreak of cholera led to the death of Jules Seveste, Verne's employer at the Théâtre Lyrique and by then a good friend.55 Though his contract only held him to a further year of service, Verne remained connected to the theatre for several years after Seveste's death, seeing additional productions to fruition.58 He also continued to write plays and musical comedies, most of which were not performed.56

Family

In May 1856, Verne traveled to Amiens to be the best man at the wedding of a Nantes friend, Auguste Lelarge, to an Amiens woman named Aimée du Fraysse de Viane. Verne, invited to stay with the bride's family, took to them warmly, making friends with the entire household and finding himself increasingly attracted to the bride's sister, Honorine de Viane Morel, a widow of twenty-six with two young children.5960 Hoping to find a secure source of income, as well as a chance to court Morel in earnest, he jumped at her brother's offer to go into business with a brokerage.61 Verne's father was initially dubious, but gave in to his son's requests for approval in November 1856. With his financial situation finally looking promising, Verne won the favor of Morel and her family, and the couple were married on 10 January 1857.62

Verne plunged into his new business obligations, leaving his work at the Théâtre Lyrique and taking up a full-time job as an agent de change56 on the Paris Bourse, where he became the associate of the broker Fernand Eggly.63 Verne woke up early each morning so that he would have time to write, before going to the Bourse for the day's work; in the rest of his spare time, he continued to consort with the Onze-Sans-Femme club, all "eleven bachelors" of which had by this time gotten married, and continued to frequent the Bibliothèque to do scientific and historical research (much of which he copied onto notecards for future use, a system he would continue for the rest of his life).56 According to the recollections of a colleague, Verne "did better in repartee than in business."63

In July 1858, Verne and Aristide Hignard seized an opportunity offered by Hignard's brother: a sea voyage, at no charge, from Bordeaux to Liverpool and Scotland. The journey, Verne's first trip outside of France, deeply impressed him, and upon his return to Paris he fictionalized his recollections to form the backbone of a semi-autobiographical novel, Backwards to Britain.64 A second complementary voyage in 1861 took Hignard and Verne to Stockholm, from whence they traveled to Christiania and through Telemark.65 Verne left Hignard in Denmark to return in haste to Paris, but missed the birth on 3 August 1861 of his only biological son, Michel.66

Meanwhile, Verne continued work on the idea of a Roman de la Science, which he developed in a rough draft inspired, according to his recollections, by his "love for maps and the great explorers of the world." It took shape as a story of travel across Africa, and would eventually become his first published novel, Five Weeks in a Balloon.56

Hetzel

Pierre-Jules Hetzel

In 1862, through their mutual acquaintance Alfred de Bréhat, Verne came into contact with the publisher Pierre-Jules Hetzel, and submitted to him the manuscript of his developing novel, then called Voyage en Ballon.67 Hetzel, already the publisher of Balzac, George Sand, Victor Hugo, and other well-known authors, had long been planning to launch a high-quality family magazine in which entertaining fiction would combine with scientific education.68 He saw Verne, with his demonstrated inclination toward scrupulously researched adventure stories, as an ideal contributor for such a magazine, and accepted the novel, giving Verne suggestions for improvement. Verne made the proposed revisions within two weeks and returned to Hetzel with the final draft, now titled Five Weeks in a Balloon.69 It was published by Hetzel on 31 January 1863.70

To secure his services for the planned magazine, to be called the Magasin d'Éducation et de Récréation (Magazine of Education and Recreation), Hetzel also drew up a long-term contract in which Verne would give him three volumes of text per year, each of which Hetzel would buy outright for a flat fee. Verne, finding both a steady salary and a sure outlet for writing at last, accepted immediately.71 For the rest of his lifetime, most of his novels would be serialized in Hetzel's Magasin before their appearance in book form, beginning with his second novel for Hetzel, The Adventures of Captain Hatteras (1864–65).70

A Hetzel edition of Verne's The Adventures of Captain Hatteras (cover style "Aux deux éléphants")

When The Adventures of Captain Hatteras was published in book form in 1866, Hetzel publicly announced his literary and educational ambitions for Verne's novels by saying in a preface that Verne's works would form a novel sequence called the Voyages Extraordinaires (Extraordinary Voyages or Extraordinary Journeys), and that Verne's aim was "to outline all the geographical, geological, physical, and astronomical knowledge amassed by modern science and to recount, in an entertaining and picturesque format that is his own, the history of the universe."72 Late in life, Verne confirmed that this commission had become the running theme of his novels: "My object has been to depict the earth, and not the earth alone, but the universe… And I have tried at the same time to realize a very high ideal of beauty of style. It is said that there can't be any style in a novel of adventure, but it isn't true."73 However, he also noted that the project was extremely ambitious: "Yes! But the Earth is very large, and life is very short! In order to leave a completed work behind, one would need to live to be at least 100 years old!"74

Hetzel influenced many of Verne's novels directly, especially in the first few years of their collaboration, for Verne was initially so happy to find a publisher that he agreed to almost all of the changes Hetzel suggested. For example, when Hetzel disapproved of the original climax of Captain Hatteras, including the death of the title character, Verne wrote an entirely new conclusion in which Hatteras survived.75 Hetzel also rejected Verne's next submission, Paris in the Twentieth Century, believing its pessimistic view of the future and its condemnation of technological progress were too subversive for a family magazine.76

The relationship between publisher and writer changed significantly around 1869, when Verne and Hetzel were brought into conflict over the manuscript for Twenty Thousand Leagues Under the Sea. Verne had initially conceived of the submariner Captain Nemo as a Polish scientist whose acts of vengeance were directed against the Russians who had killed his family during the January Uprising. Hetzel, not wanting to alienate the lucrative Russian market for Verne's books, demanded that Nemo be made an enemy of the slave trade, a situation that would make him an unambiguous hero. Verne, after fighting vehemently against the change, finally invented a compromise in which Nemo's past is left mysterious. After this disagreement, Verne became notably cooler in his dealings with Hetzel, taking suggestions into consideration but often rejecting them outright.77

From that point, Verne published two or more volumes a year. The most successful of these are: Voyage au centre de la Terre (Journey to the Center of the Earth, 1864); De la Terre à la Lune (From the Earth to the Moon, 1865); Vingt mille lieues sous les mers (Twenty Thousand Leagues Under the Sea, 1869); and Le tour du monde en quatre-vingts jours (Around the World in Eighty Days), which first appeared in Le Temps in 1872. Verne could now live on his writings. But most of his wealth came from the stage adaptations of Le tour du monde en quatre-vingts jours (1874) and Michel Strogoff (1876), which he wrote with Adolphe d'Ennery.citation needed

Sketch by Verne of the Saint-Michel

In 1867, Verne bought a small ship, the Saint-Michel, which he successively replaced with the Saint-Michel II and the Saint-Michel III as his financial situation improved. On board the Saint-Michel III, he sailed around Europe. In 1870, he was appointed as "Chevalier" (Knight) of the Légion d'honneur. After his first novel, most of his stories were first serialised in the Magazine d'Éducation et de Récréation, a Hetzel biweekly publication, before being published in book form. His brother Paul contributed to 40th French climbing of the Mont-Blanc and a collection of short stories – Doctor Ox – in 1874. Verne became wealthy and famous.citation needed

Meanwhile, Michel Verne married an actress against his father's wishes, had two children by an underage mistress, and buried himself in debts.citation needed The relationship between father and son improved as Michel grew older.citation needed

Later years

Though he was raised Catholic, Verne became a deist in his later years, from about 1870 onward.7879 Some scholars believe his deist philosophy is reflected in his novels, as they often involve the notion of God or divine providence but rarely mention the concept of Christ.8081

On 9 March 1886, as Verne was coming home, his twenty-five-year-old nephew, Gaston, shot at him twice with a pistol. The first bullet missed, but the second one entered Verne's left leg, giving him a permanent limp that could not be overcome. This incident was hushed up in the media, but Gaston spent the rest of his life in a mental asylum.citation needed

After the death of both his mother and Hetzel, Jules Verne began publishing darker works. In 1888, Verne entered politics and was elected town councilor of Amiens, where he championed several improvements and served for fifteen years.citation needed

Death and posthumous publications

Verne's tomb in Amiens

In 1905, while ill with diabetes, Verne died at his home, 44 Boulevard Longueville (now Boulevard Jules-Verne). His son, Michel Verne, oversaw publication of the novels Invasion of the Sea and The Lighthouse at the End of the World after Jules's death. The "Voyages extraordinaires" series continued for several years afterwards at the same rate of two volumes a year. It was later discovered that Michel Verne had made extensive changes in these stories, and the original versions were eventually published at the end of the 20th century by the Jules Verne Society (Société Jules Verne).citation needed

The original novels published in French by the Jules Verne Society are:

In 1863, Verne had written a novel called Paris in the Twentieth Century about a young man who lives in a world of glass skyscrapers, high-speed trains, gas-powered automobiles, calculators, and a worldwide communications network, yet cannot find happiness and who comes to a tragic end. Hetzel thought the novel's pessimism would damage Verne's then-blossoming career, and suggested that he wait 20 years to publish it. Verne stored the manuscript in a safe, where it was discovered by his great-grandson in 1989. The long-lost novel was first published in 1994, and around the same time many other Verne novels and short stories were also published for the first time; these too are gradually appearing in English translations.citation needed

Works

Jules Verne novels: The Carpathian Castle, The Danube Pilot, Claudius Bombarnac and Kéraban the Inflexible. Miniature sheet, post of Romania 2005.

Verne's largest body of work is the Voyages Extraordinaires series, which includes all of his novels except for the two rejected manuscripts Paris in the Twentieth Century and Backwards to Britain (published posthumously in 1989 and 1994, respectively) and for projects left unfinished at his death (many of which would be posthumously adapted or rewritten for publication by his son Michel).83 Verne also wrote many plays, poems, song texts, operetta libretti, and short stories, as well as a variety of essays and miscellaneous non-fiction.

Literary reception

An 1889 Hetzel poster advertising Verne's works

After his debut under Hetzel, Verne was enthusiastically received in France by writers and scientists alike, with George Sand and Théophile Gautier among his earliest admirers.84 Several notable contemporary figures, from the geographer Vivien de Saint-Martin to the critic Jules Claretie, spoke highly of Verne and his works in critical and biographical notes.85

However, Verne's growing popularity among readers and playgoers (due especially to the highly successful stage version of Around the World in Eighty Days) led to a gradual change in his literary reputation. As the novels and stage productions continued to sell, many contemporary critics felt that Verne's status as a commercially popular author meant he could only be seen as a mere genre-based storyteller, rather than a serious author worthy of academic study.86

This denial of formal literary status took various forms, including dismissive criticism by such writers as Émile Zola and the lack of nomination to Verne for membership in the Académie Française,86 and was far from unrecognized by Verne himself, who said in a late interview: "The great regret of my life is that I have never taken any place in French literature."87 To Verne, who considered himself "a man of letters and an artist, living in the pursuit of the ideal",88 this critical dismissal on the basis of literary ideology could only be seen as the ultimate snub.89

This bifurcation of Verne as a popular genre writer but a critical persona non grata continued after his death, with early biographies (including one by Verne's own niece, Marguerite Allotte de la Fuÿe) focusing on error-filled and embroidered hagiography of Verne as a popular figure rather than on Verne's actual working methods or his output.90 Meanwhile, sales of Verne's novels in their original unabridged versions dropped markedly even in Verne's home country, with abridged versions aimed directly at children taking their place.91

However, the decades after Verne's death also saw the rise in France of the "Jules Verne cult", a steadily growing group of scholars and young writers who took Verne's works seriously as literature and willingly noted his influence on their own pioneering works. Some of the cult founded the Sociéte Jules Verne, the first academic society for Verne scholars; many others became highly respected avant garde and surrealist literary figures in their own right. Their praise and analyses, emphasizing Verne's stylistic innovations and enduring literary themes, proved highly influential for literary studies to come.92

In the 1960s and 1970s, thanks in large part to a sustained wave of serious literary study from well-known French scholars and writers, Verne's reputation skyrocketed in France.9394 Roland Barthes' seminal essay "Nautilus et Bateau Ivre" ("The Nautilus and the Drunken Boat") was influential in its exegesis of the Voyages Extraordinares as a purely literary text, while book-length studies by such figures as Marcel Moré and Jean Chesneaux considered Verne from a multitude of thematic vantage points.95

French literary journals devoted entire issues to Verne and his work, with essays by such imposing literary figures as Michel Butor, Georges Borgeaud, Marcel Brion, Pierre Versins, Michel Foucault, René Barjavel, Marcel Lecomte, Francis Lacassin, and Michel Serres; meanwhile, Verne's entire published opus returned to print, with unabridged and illustrated editions of his works printed by Livre de Poche and Éditions Rencontre.96 The wave reached its climax in Verne's sesquicentennial year 1978, when he was made the subject of an academic colloquium at the Centre culturel international de Cerisy-la-Salle, and Journey to the Center of the Earth was accepted for the French university system's Agrégation reading list. Since these events, Verne has been consistently recognized in Europe as a legitimate member of the French literary canon, with academic studies and new publications steadily continuing.97

Verne's reputation in English-speaking countries has been considerably slower in changing. Throughout the 20th century, most Anglophone scholars dismissed Verne as a genre writer for children and a naïve proponent of science and technology (despite strong evidence to the contrary on both counts), thus finding him more interesting as a technological "prophet" or as a subject of comparison to English-language writers such as Edgar Allan Poe and H. G. Wells than as a topic of literary study in his own right. This narrow view of Verne has undoubtedly been influenced by the poor-quality English translations and very loosely adapted Hollywood film versions through which most American and British readers have discovered Verne.35 However, since the mid-1980s a considerable number of serious English-language studies and translations have appeared, suggesting that a rehabilitation of Verne's Anglophone reputation may currently be underway.9899

English translations

Translation of Verne into English began in 1852, when Verne's short story A Voyage in a Balloon was published in the American journal Sartain's Union Magazine of Literature and Art in a translation by Anne T. Wilbur.100 Translation of his novels began in 1869 with William Lackland's translation of Five Weeks in a Balloon,101 and continued steadily through Verne's lifetime, with publishers and hired translators often working in great haste to rush his most lucrative titles into English-language print.102 Unlike Hetzel, who targeted all ages with his publishing strategies for the Voyages Extraordinaires, the British and American publishers of Verne chose to market his books almost exclusively to young audiences; this business move, with its implication that Verne could be treated purely as a children's author, had a long-lasting effect on Verne's reputation in English-speaking countries.98103

An early edition of the notorious Griffith & Farran adaptation of Journey to the Center of the Earth

These contemporaneous English-language translations have been widely criticized for their extensive textual omissions, errors, and alterations, and are not considered adequate representations of Verne's actual novels.102104105 The writer Adam Roberts, in an essay for The Guardian titled "Jules Verne deserves a better translation service", commented: "I'd always liked reading Jules Verne and I've read most of his novels; but it wasn't until recently that I really understood I hadn't been reading Jules Verne at all.... It's a bizarre situation for a world-famous writer to be in. Indeed, I can't think of a major writer who has been so poorly served by translation."104

Similarly, the novelist Michael Crichton has observed:

Verne's prose is lean and fast-moving in a peculiarly modern way … [but] Verne has been particularly ill-served by his English translators. At best they have provided us with clunky, choppy, tone-deaf prose. At worst—as in the notorious 1872 "translation" [of Journey to the Center of the Earth published by Griffith & Farran—they have blithely altered the text, giving Verne's characters new names, and adding whole pages of their own invention, thus effectively obliterating the meaning and tone of Verne's original.105

Since 1965, a considerable number of more accurate English translations of Verne have appeared. However, the highly criticized older translations continue to be republished, due to their public domain status and in many cases their easy availability in online sources.98

Relationship with science fiction

The relationship between Verne's Voyages Extraordinaires and the literary genre science fiction is a complex one. Verne, like H. G. Wells, is frequently cited as one of the founders of the genre, and his profound influence on its development is indisputable; however, many earlier writers, such as Lucian of Samosata and Mary Shelley, have also been cited as creators of science fiction, an ambiguity necessary given the nebulous definition and history of the genre.6

A primary issue at the heart of the dispute is the question of whether Verne's works count as science fiction to begin with. Verne himself argued repeatedly in interviews that his novels were not meant to be read as scientific, saying "I do not in any way pose as a scientist"106 and "I have invented nothing."107 His own goal was rather to "depict the earth [and] at the same time to realize a very high ideal of beauty of style",73 as he pointed out in an example:

I wrote Five Weeks in a Balloon, not as a story about ballooning, but as a story about Africa. I always was greatly interested in geography and travel, and I wanted to give a romantic description of Africa. Now, there was no means of taking my travellers through Africa otherwise than in a balloon, and that is why a balloon is introduced.… I may say that at the time I wrote the novel, as now, I had no faith in the possibility of ever steering balloons…73

Closely related to Verne's science-fiction reputation is the often-repeated claim that he is a "prophet" of scientific progress, and that many of his novels involve elements of technology that were fantastic for his day but later became commonplace.108 These claims have a long history, especially in America, but the modern scholarly consensus is that such claims of prophecy are heavily exaggerated.109 As with science fiction, Verne himself flatly denied classification as a futuristic prophet, saying that any connection between scientific developments and his work were "mere coincidence" and attributing his indisputable scientific accuracy to his extensive research: "even before I began writing stories, I always took numerous notes out of every book, newspaper, magazine, or scientific report that I came across."106

Legacy

Monument to Jules Verne in Redondela

Scientific influence

The pioneering submarine designer Simon Lake credited his inspiration to Twenty Thousand Leagues Under the Sea,110 and his autobiography begins "Jules Verne was in a sense the director-general of my life."111 William Beebe, Sir Ernest Shackleton, and Robert Ballard found similar early inspiration in the novel, and Jacques Cousteau called it his "shipboard bible".112

The aviation pioneer Alberto Santos-Dumont named Verne as his favorite author and the inspiration for his own elaborate flying machines.113 Igor Sikorsky often quoted Verne and cited his Robur the Conqueror as the inspiration for his invention of the first successful helicopter.114

The rocketry innovators Konstantin Tsiolkovsky, Robert Goddard, and Hermann Oberth are all known to have taken their inspiration from Verne's From the Earth to the Moon.115 Frank Borman, Jim Lovell, and William Anders, the astronauts on the Apollo 8 mission, were similarly inspired, with Borman commenting "In a very real sense, Jules Verne is one of the pioneers of the space age".116

Polar explorer Richard E. Byrd, after a flight to the South Pole, paid tribute to Verne's polar novels The Adventures of Captain Hatteras and An Antarctic Mystery by saying "It was Jules Verne who launched me on this trip."111

Edwin Hubble, the American astronomer, was in his youth fascinated by Verne's novels, especially From the Earth to the Moon and Twenty Thousand Leagues Under the Sea.117 Their influence was so strong that, like Verne, Hubble gave up the career path in law that his father intended for him, setting off instead to pursue his passion for science.118

The preeminent speleologist Édouard-Alfred Martel noted in several of his scientific reports that his interest in caves was sparked by Verne's Mathias Sandorf.119 Another influential speleologist, Norbert Casteret, traced his love of "caverns, abysses and underground rivers" to his avid youthful reading of Journey to the Center of the Earth,120 calling it "a marvelous book, which impressed and fascinated me more than any other", and adding "I sometimes re-read it still, each time finding anew the joys and enthusiasm of my childhood".121

The French general Hubert Lyautey took much inspiration from the explorations in Verne's novels. When one of his more ambitious foreign projects was met with the reply "All this, sir, it's like doing a Jules Verne", Lyautey famously responded: "Yes, sir, it's like doing a Jules Verne, because for twenty years, the people who move forward have been doing a Jules Verne."122

Other scientific figures known to have been influenced by Verne include Fridtjof Nansen, Wernher von Braun, Guglielmo Marconi, and Yuri Gagarin.5

Literary influence

Cover of L'Algerie Magazine, June 15, 1884. The text reads "M. Jules Verne: going to the best sources for authentic information on the underwater world."

Arthur Rimbaud was inspired to write his well-known poem "Le Bateau ivre" after reading Twenty Thousand Leagues Under the Sea, which he extensively alludes to within the poem;123124 The Adventures of Captain Hatteras was likely an additional source of inspiration.125

In the 1920s, many members of the Surrealist movement named Verne as one of their greatest and most imaginative precursors.2 Eugène Ionesco said that all of his works, whether directly or indirectly, were written in celebration of Captain Hatteras's conquest of the North Pole.126 Another surrealist, the Greek poet Andreas Embirikos, paid tribute to Verne in his nine-volume magnum opus The Great Eastern (Megas Anatolikos, 1990), which borrows from Verne's A Floating City and includes Verne himself among its characters.127

Raymond Roussel was profoundly influenced both thematically and stylistically by Verne,128129 whom he called a "man of incommensurate genius" and an "incomparable master", adding that in many passages Verne "raised himself to the highest peaks that can be attained by human language."129

Jean Cocteau cited both Around the World in Eighty Days and Verne's own 1874 dramatization of it as major childhood influences, calling the novel a "masterpiece" and adding "Play and book alike not only thrilled our young imagination but, better than atlases and maps, whetted our appetite for adventure in far lands. … Never for me will any real ocean have the glamour of that sheet of green canvas, heaved on the backs of the Châtelet stage-hands crawling like caterpillars beneath it, while Phileas and Passepartout from the dismantled hull watch the lights of Liverpool twinkling in the distance."130

Antoine de Saint-Exupéry, who discovered the Voyages Extraordinaires as a child and became one of Verne's enthusiastic adult proponents in the first half of the 20th century,131 used Verne's The Black Indies as inspiration for his own novel Night Flight.132

The French experimental writer Georges Perec ardently read and reread Verne's works from adolescence onward, and allusions to Verne appear in many of his novels, including Life A User's Manual, A Gallery Portrait, and W, or the Memory of Childhood.124 Perec once commented: "When Jules Verne lists all the names of fish over four pages in Twenty Thousand Leagues under the Seas, I feel as though I am reading a poem."133

The Swiss traveler and writer Nicolas Bouvier cited Verne as his initiation into geography, and named Mathias Sandorf and Phileas Fogg among his childhood heroes.124 The British traveler and filmmaker Graham Hughes has similarly identified Fogg as one of his inspirations.134

According to scholarly hypothesis, J.R.R. Tolkien was inspired by Verne during the writing of his Legendarium narratives. The Tolkien scholar Mark T. Hooker and the philosopher Roderick Long have both written that the parallels between The Hobbit and Journey to the Center of the Earth are likely too extensive to have arisen simply by chance (both include a hidden runic message and a celestial alignment directing the adventurers to their goal, among other parallels),135136 and the Verne scholar William Butcher has noted similar narrative parallels between The Lord of the Rings and The Adventures of Captain Hatteras.137

In an introduction to a biography of Verne, Arthur C. Clarke wrote: "Jules Verne had already been dead for a dozen years when I was born. Yet I feel strongly connected to him, and his works of science fiction had a major influence on my own career. He is among the top five people I wish I could have met in person."138

The English novelist Margaret Drabble was deeply influenced by Twenty Thousand Leagues Under the Sea as a child and remains a fervent admirer of Verne. She comments: "I used to be somewhat ashamed of my love of Verne, but have recently discovered that he is the darling of the French avant-garde, who take him far more seriously than we Anglo-Saxons do. So I'm in good company."139

Ray Bradbury counted Verne as a main influence on his own fiction as well as on literature and science the world over, saying "We are all, in one way or another, the children of Jules Verne."140

Other literary figures known to have been influenced by Verne include Paul Claudel, François Mauriac, Blaise Cendrars, Jean-Paul Sartre, Marcel Aymé, René Barjavel, Claude Roy, Michel Butor, and Roland Barthes.131 Verne is also often cited as a major influence of the science fiction genre steampunk, though Verne's works themselves are not of the genre.141

Monuments and tributes

Monument to Verne at the Jardin des Plantes in Nantes

Because Verne was a longtime resident of Amiens, many places there are named after him, such as the Cirque Jules Verne. Amiens is the place where Verne is buried, and the house where he lived is now a museum. There is also the Jules Verne Museum in Nantes.

A restaurant in the Eiffel Tower in Paris is named "Le Jules Verne".142 In June 1989, the Jules Verne Food Court opened at the Merry Hill Shopping Centre in the West Midlands of England; however, it had closed by the mid-1990s due to disappointing trade.143

In 1961, a large impact crater on the far side of the Moon was named Jules Verne in tribute to the writer.144

In 1970, the University of Picardie Jules Verne was founded in Amiens. A public francophone secondary school in Vancouver was founded and named École secondaire Jules-Verne in 2007.

The express train running between Nantes and Paris from 1980 to 1989 was named Jules Verne in the writer's honor. Two French ships were also named after him, and the international prize for around the world sailing records is named the Jules Verne Trophy.

In 1999, the Science Fiction and Fantasy Hall of Fame inducted Verne in its fourth annual class of two deceased and two living persons, citing him for having "helped shape and found modern science fiction." Verne is one of three inductees who contributed prior to 1900 (Wells, Verne and Mary Shelley preceded all other inductees by about one, two, and three generations) and one of two from outside the Anglophone world (the French artist Jean Giraud was inducted in 2011).145b

On 9 March 2008, the European Space Agency launched an unmanned resupply spacecraft named the Jules Verne ATV on a mission to bring supplies and cargo to the International Space Station. In homage to Verne's astronomical writings, the craft carried two handwritten manuscript pages from Verne's files as well as a Hetzel double edition of From the Earth to the Moon and Around the Moon published in Verne's lifetime.146

Notes

Footnotes

  1. ^ Butcher 1983 cites Verne as "the most translated writer in the world over the last two decades" and says much the same of current annual languages of translation, citing distinct 1978 sources.
  2. ^ a b Science fiction magazine editors Hugo Gernsback and John W. Campbell were the inaugural deceased members of the Science Fiction and Fantasy Hall of Fame, followed annually by fiction writers H. G. Wells and Isaac Asimov, C. L. Moore and Robert Heinlein, Abraham Merritt and Verne.145
  3. ^ Jules-Verne 1976, p. 1: "On his mother's side, Verne is known to be descended from one 'N. Allott, Scotsman', who came to France to serve in the Scots Guards of Louis XI and rose to earn a title (in 1462). He built his castle, complete with dovecote or fuye (a privilege in the royal gift), near Loudun in Anjou and took the noble name of Allotte de la Fuye."

References

  1. ^ "Biography.org". Retrieved 1 February 2014. 
  2. ^ a b Angenot 1973, p. 34
  3. ^ a b Evans 2000, p. 33
  4. ^ UNESCO 2013
  5. ^ a b c Butcher 1983
  6. ^ a b Roberts 2000, p. 48
  7. ^ Butcher 2006, pp. 5–6
  8. ^ a b c Butcher 2007
  9. ^ Jules-Verne 1976, p. 3
  10. ^ Allotte de la Fuÿe 1956, p. 20
  11. ^ a b Lottmann 1996, p. 9
  12. ^ a b Terres d'écrivains 2003.
  13. ^ a b Verne 1890, §2
  14. ^ Compère 1997b, p. 35
  15. ^ Allotte de la Fuÿe 1956, p. 26
  16. ^ Pérez, de Vries & Margot 2008, C9
  17. ^ a b Lottmann 1996, p. 17
  18. ^ Compère 1997a, p. 20
  19. ^ Lottmann 1996, p. 19
  20. ^ Jules-Verne 1976, p. 10
  21. ^ a b Lottmann 1996, p. 14
  22. ^ Martin 1973
  23. ^ Dumas 1988, letter of 6 May 1853: "Je serai aussi aimable que le comporte mon caractère biscornu, avec les nommés Dezaunay ; enfin sa femme va donc entrevoir Paris ; il paraît qu'elle est un peu moins enceinte que d'habitude, puisqu'elle se permet cette excursion antigestative."
  24. ^ Compère 1997c, p. 41
  25. ^ Lottmann 1996, pp. 14–15
  26. ^ Martin 1974
  27. ^ a b Lottmann 1996, p. 24
  28. ^ Dumas 1988, letter of 30 July 1848: "La mariée était vêtue de blanc, gracieux symbole de l'âme candide de son fiancé ; le marié était vêtu de noir, allusion mystique à la couleur de l'âme de sa fiancée !"
  29. ^ Chelebourg 1986
  30. ^ Lottmann 1996, p. 16
  31. ^ Verne 2000
  32. ^ Compère 1997c, p. 42
  33. ^ Jules-Verne 1976, p. 12
  34. ^ Jules-Verne 1976, p. 17
  35. ^ a b Sherard 1894, §3
  36. ^ Lottmann 1996, p. 32
  37. ^ a b c Lottmann 1996, p. 25
  38. ^ Dumas 1988, p. 372, letter of February 1855: "Je suis bien Allotte sous le rapport de l'estomac."
  39. ^ Dumas 2000, p. 51: "La paralysie faciale de Jules Verne n'est pas psychosomatique, mais due seulement à une inflammation de l'oreille moyenne dont l'œdème comprime le nerf facial correspondant. Le médiocre chauffage du logement de l'étudiant entraîne la fréquence de ses refroidissements. L'explication de cette infirmité reste ignorée de l'écrivain ; il vit dans la permanente inquiétude d'un dérèglement nerveux, aboutissant à la folie."
  40. ^ Dumas 1988, p. 273, letter of 12 March 1849: "Tu dois pourtant savoir, mon cher papa, quel cas je fais de l'art militaire, ces domestiques en grande ou petite livrée … Il faut parfois avoir fait abnégation complète de la dignité d'homme pour remplir de pareilles fonctions." Translation from Lottmann 1996, p. 29.
  41. ^ Lottmann 1996, p. 29
  42. ^ a b Evans 1988, p. 17
  43. ^ Dekiss & Dehs 1999, p. 29
  44. ^ a b Lottmann 1996, p. 37
  45. ^ a b Evans 1988, p. 18
  46. ^ Lottmann 1996, pp. 53, 58
  47. ^ Jules-Verne 1976, p. 27
  48. ^ Lottmann 1996, p. 38
  49. ^ Lottmann 1996, pp. 46–47
  50. ^ Dumas 1988, letter of 17 January 1852: "C'est parce que je sais ce que je suis, que je comprends ce que je serai un jour." Translation from Lottmann 1996, p. 47.
  51. ^ Dekiss & Dehs 1999, pp. 30–31
  52. ^ Lottmann 1996, pp. 39–40
  53. ^ Margot 2005, p. 151
  54. ^ Lottmann 1996, p. 57
  55. ^ a b Lottmann 1996, p. 58
  56. ^ a b c d e Evans 1988, p. 19
  57. ^ Evans 1988, pp. 18–19
  58. ^ Jules-Verne 1976, p. 37
  59. ^ Jules-Verne 1976, pp. 40–41
  60. ^ Lottmann 1996, pp. 66–67
  61. ^ Jules-Verne 1976, pp. 42–43
  62. ^ Jules-Verne 1976, p. 44
  63. ^ a b Lottmann 1996, pp. 76–78
  64. ^ Lottmann 1996, p. 79
  65. ^ Lottmann 1996, p. 81; confusion regarding the year resolved with reference to Jules-Verne 1976, p. 54, Butcher 2007, and Pérez, de Vries & Margot 2008, B6
  66. ^ Jules-Verne 1976, p. 54
  67. ^ Jules-Verne 1976, pp. 54–55
  68. ^ Evans 1988, pp. 23–24
  69. ^ Jules-Verne 1976, p. 56
  70. ^ a b Dehs, Margot & Har'El 2007, I
  71. ^ Jules-Verne 1976, pp. 56–57
  72. ^ Evans 1988, pp. 29–30
  73. ^ a b c Sherard 1894, §4
  74. ^ Evans 1988, p. 30
  75. ^ Evans 2001, pp. 98–99
  76. ^ Lottmann 1996, pp. 101–103
  77. ^ Evans 2001, pp. 100–101
  78. ^ Jules-Verne 1976, p. 9: "After about 1870, Verne was less and less subservient to the discipline of the Church: his wife went to Mass without him and his views broadened into a kind of Christian-based deism."
  79. ^ Costello 1978, p. 34: "Verne was to spend his life trying to escape from both, moving as he grew older towards anarchy and a more generalised deism."
  80. ^ Verne 2007, p. 412: "Verne's oeuvre cannot be characterized as Christian — there is never a mention of Christ, and most of his Voyages extraordinaires seem to be built around a rather deist philosophy of 'Aide-toi et le Ciel t'aidera.'" ("Help yourself, and Heaven will help you.")
  81. ^ Oliver 2012, p. 22: "Verne himself is best characterized as a kind of Catholic deist, deeply intrigued by the idea of God but unconvinced that he was at work in the world; and Verne was largely uninterested in the figure of Christ."
  82. ^ "Publications". Société Jules Verne. Retrieved 16 October 2012. 
  83. ^ Dehs, Margot & Har'El 2007, X
  84. ^ Evans 2000, pp. 11–12
  85. ^ Evans 2000, pp. 12–13
  86. ^ a b Evans 2000, p. 14
  87. ^ Sherard 1894, §1
  88. ^ Sherard 1894, §6
  89. ^ Evans 2000, p. 15
  90. ^ Evans 2000, pp. 22–23
  91. ^ Evans 2000, p. 23
  92. ^ Evans 2000, pp. 24–6
  93. ^ Angenot 1976, p. 46
  94. ^ Evans 2000, p. 29
  95. ^ Angenot 1973, pp. 35–36
  96. ^ Evans 2000, pp. 29–30
  97. ^ Evans 2000, pp. 32–33
  98. ^ a b c Miller 2009
  99. ^ Evans 2000, p. 34
  100. ^ Evans 2005b, p. 117
  101. ^ Evans 2005b, p. 105
  102. ^ a b Evans 2005a, p. 80
  103. ^ Evans 2005a, p. 117
  104. ^ a b Roberts 2007
  105. ^ a b Crichton 2001
  106. ^ a b Belloc 1895
  107. ^ Sherard 1903, §5
  108. ^ Evans 1988, p. 1
  109. ^ Evans 1988, p. 2
  110. ^ Strauss 2012, p. 1
  111. ^ a b Gunn 2006, p. 210
  112. ^ Walter 2001
  113. ^ Griffith 2012
  114. ^ Strauss 2012, p. 2
  115. ^ Wallace 2007
  116. ^ DBMJ 1969, p. 37.
  117. ^ Kaku 2005, p. 46
  118. ^ Kaku 2008, p. x
  119. ^ Šišovič 2003, pp. 26–27
  120. ^ Time 1938, p. 26.
  121. ^ Casteret 1938, p. xiv
  122. ^ Margot 2012, p. v
  123. ^ Takaoka 1990, p. 44
  124. ^ a b c Savin 2005
  125. ^ Takaoka 1990, p. 51
  126. ^ Butcher 2005
  127. ^ Hale & Hugill 2000, pp. 136–138
  128. ^ Evans 2000, pp. 24–25
  129. ^ a b Hale & Hugill 2000, pp. 122–123
  130. ^ Cocteau 2000, pp. 1–2
  131. ^ a b Evans 2000, p. 24
  132. ^ Le Hir 2002
  133. ^ Unwin 2009
  134. ^ Hughes 2008, §11
  135. ^ Hooker 2013
  136. ^ Long 2005
  137. ^ Verne 2005, p. 402
  138. ^ Butcher 2006, p. xv
  139. ^ Drabble 2007
  140. ^ Butcher 1990, p. xiii
  141. ^ Strickland 2008, p. 5
  142. ^ Dining in France 2008.
  143. ^ Rhodes 2006
  144. ^ IAU 2010
  145. ^ a b SFFHF 2008.
  146. ^ Malik 2008

Citations

External links








Creative Commons License