Frédéric Dard

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
1992

Frédéric Dard (29 de junio de 1921 - 6 de junio de 2000) es un escritor francés.

Es uno de los escritores franceses más reconocidos del siglo XX. Escribió más de 300 novelas en su carrera como escritor.1

Del conjunto de su obra destaca la serie de "San-Antonio", una colección de 175 novelas publicadas desde 1949 hasta los años 90, protagonizadas por el ficticio comisario Antoine San-Antonio de los servicios secretos franceses. Estas historias estaban escritas en primera persona y firmadas con el mismo nombre de San-Antonio como pseudónimo. Aunque enmarcadas en el género negro o en el género de espionaje, su estilo es paródico y desenfadado, con un uso exhaustivo del argot francés, continuos juegos de palabras y numerosos neologismos inventados por el propio autor,2 3 que hacen muy difícil su traducción así como su lectura por los no francófonos. No obstante parte de ellas han sido traducidas a diversos idiomas, entre ellos el español en versiones publicadas por las editoriales Bruguera y Mateu en los años 60-70.

Referenciaseditar

  1. Artículo de la Enciclopedia Británica sobre Frédéric Dard: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/712477/Frederic-Charles-Antoine-Dard
  2. Frédéric Pelloud, Serge Le Doran y Philippe Rosé, "Dictionnaire San-Antonio", Editoral Fleuve noir, 1998, ISBN 2265065455, ISBN 9782265065451
  3. Esther Hernández y Ana Labra, "Análisis de las expresiones figuradas en San-Antonio", capítulo en "Lengua y cultura: estudios en torno a la traducción", de M.A. Vega, R. Waterfield y R. Martín-Gaitero, Editorial Complutense, 1999, ISBN 84-89784-89-2







Creative Commons License