Aide:Lien interlangue

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Raccourci +
WP:LIL

Un lien interlangue (souvent appelé improprement « interwiki ») est un lien qui mène d'un article dans une langue à l'article correspondant dans une autre langue (Sachant qu'à la mi-2013, Wikipédia existe en 287 langages différents).

La majorité des liens interlangues servait à lister (dans un cadre à gauche de la page) toutes les langues ayant une page sur le même sujet. Ainsi le lecteur ou le contributeur peuvent-ils trouver des informations complémentaires ou utiles pour la mise à jour des connaissances dans d'autres langues.

Liens interlangues à gauche de la pagemodifier | modifier le code

À gauche de chaque page de Wikipédia peut apparaître un cadre Autres langues offrant une liste de liens sur d'autres langues. Ce système permet d'établir une abondance de liens entre les différentes langues de Wikipédia. Le visiteur qui lit plusieurs langues voit ainsi immédiatement si la page qui l'intéresse existe dans d'autres langues et y accède facilement.

On peut lier ainsi les catégories, les pages d'aide, les pages de règles, les pages utilisateur, etc. On lie aussi les modèles, mais il faut faire attention aux particularités techniques des modèles (voir chapitre ci-dessous).

Les liens interlangue ne doivent pas être confondus avec les liens interwiki : la fondation Wikimédia a développé plusieurs projets distincts (Wikipédia, Wiktionnaire, Wikiversité, etc.) qui peuvent être reliés entre eux par des liens interwiki.

Wikidatamodifier | modifier le code

Article détaillé : Wikipédia:Wikidata.

Depuis le 6 mars 2013, les articles utilisent Wikidata pour générer les liens interlangues. Il s'agit d'une base de donnée extérieure à Wikipédia et commune à toutes les langues.

Des robots se chargent généralement d'actualiser les liens automatiquement, mais lors de la création d'un nouvel article ou dans le cas d'une correspondance incorrecte d'une langue à l'autre, vous pouvez consulter la page donnant les instructions pour modifier les liens interlangues via Wikidata.

Syntaxe anciennemodifier | modifier le code

Cette syntaxe est en train de disparaître progressivement, des robots retirant les liens encore présents dans le bas des articles pour les remplacer par un lien automatique vers Wikidata, dans la colonne de gauche

Pour ajouter un lien interlangue (dans le cadre à gauche de la page), il suffit de taper le code suivant :
[[code de langue:titre étranger de la page]].

Cette forme de code est également valable pour créer un lien interlangue vers des catégories ou les pages internes. Exemples :
[[en:Black Scoter]]
[[es:Categoría:Monedas de América]]
[[pl:Wikipedia:Pięć filarów]]
[[eo:Helpo:Interlingva ligilo]]

Les codes de langues sont standardisés ISO 639. Les codes les plus courants ne nécessitent que 2 lettres (ISO 639-1), par exemple : fr pour le français, de pour l'allemand, en pour l'anglais, eo pour l'espéranto, ka pour le géorgien, nap pour le napolitain, etc. Certaines langues possèdent deux codes, par exemple le chinois simplifié et le chinois traditionnel.

Particularité des liens interlangues dans les modèlesmodifier | modifier le code

Si un modèle contient un lien interlangue, alors ce lien est inclus dans toutes les pages utilisant le modèle, ce qui n'est généralement pas le résultat voulu. Pour afficher des liens interlangues sans qu'ils n'apparaissent dans toutes les pages où est utilisé le modèle, il faut mettre les liens interlangues entre les balises <noinclude> et </noinclude>.

Exemplemodifier | modifier le code

(reste du code affiché par le modèle)<noinclude>
[[Catégorie:Modèle]]

[[en:Template:IMDb name]]
[[de:Template:IMDb name]]
</noinclude>

Placer ce code contenant les liens interwikis (et les éventuelles catégories) à la fin de vos modèles, sans sauter de ligne ni insérer aucun blanc entre la fin du code du modèle et la balise <noinclude>. Mettre les liens interwikis et les catégories des modèles sur des lignes séparées.

Conventionmodifier | modifier le code

La prise de décision sur les liens interlangues et les catégories stipule que l'on crée seulement des liens interlangues vers des pages qui existent dans les autres langues.

Liens interlangues dans la pagemodifier | modifier le code

Lorsque l'article n'existe pas en français mais existe dans une autre langue, il faut utiliser le modèle {{lien}}. Il permettra

  • de signaler la page comme inexistante en français, ce qui constitue un « appel » à la créer ;
  • de renvoyer vers la page existante dans une autre langue.

Si entre temps la page en français est créée, le lien redirigera directement vers cette page.

Exemples :

  • {{Lien|Al Gore|lang=en}} donne Al Gore. La page en français existe, le lien renvoie vers celle-ci.
  • {{Lien|fr=Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique|lang=en|trad=United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space|texte= COPUOS}} donne COPUOS (en). La page en français n'existe pas, donc double lien.

Cas particuliers :

Il est également possible d'utiliser la syntaxe [[:en:Al Gore]] (rendu : en:Al Gore) mais cela est à proscrire dans les articles. Il est préférable d'utiliser le modèle dédié ci-dessus.

Pour un lien vers un terme étranger qui n'a pas d'équivalent en français, mais dont la page existe dans la langue d'origine, on peut exceptionnellement utiliser la syntaxe suivante, exemple :
''{{lang|en|gofer}}'' <small>([[:en:Gofer|en]])</small>
Rendu dans la page : « c'est un jeu de mot avec gofer (en), une sorte de coursier... »

Articles connexesmodifier | modifier le code








Creative Commons License