Fédération internationale catholique d'éducation physique et sportive
| Fédération internationale catholique d’éducation physique et sportive | |
Logo de la Fédération internationale catholique d’éducation physique et sportive depuis 2011. |
|
|
|
|
| Sigle | FICEP |
|---|---|
| Sport(s) représenté(s) | omnisports |
| Création | 13 décembre 1911 sous le sigle UIOCEP devenu FICEP le 6 janvier 1947 |
| Président | Gerhard Hauer (Autriche) |
| Siège | 22, rue Oberkampf F 75011 Paris Siège administratif : FICEP c/o SPORTUNION Österreich, Falkestrasse 1 |
| Clubs | 13 nations |
| Site internet | http://www.ficep.org/ |
| modifier |
|
La Fédération internationale catholique d’éducation physique et sportive (FICEP) est une organisation non gouvernementale internationale regroupant les fédérations sportives catholiques nationales européennes et africaines. Elle est fondée entre 1906 et 1911, sous le nom d’Union internationale des œuvres catholiques d’éducation physique (UIOCEP), à la demande du pape Pie X et à l’initiative conjointe des fédérations italienne, belge et française.
Elle est alors présidée par un garde noble du Vatican, Mario di Carpegna, qui laisse la place en 1919 pour se consacrer à la structuration du scoutisme catholique italien puis international. Entre les deux guerres, alors qu’on enregistre l’adhésion des pays d’Europe orientale, celle de l’Allemagne pose longtemps problème à la Belgique et aux Alsaciens de la Fédération gymnastique et sportive des patronages de France. Il faut toute la diplomatie de Félix van de Kerkhove et Armand Thibaudeau, respectivement président et secrétaire général, ainsi que la signature du traité de Locarno pour y aboutir en 1927.
Après la guerre 1939-1945, l’Union internationale des œuvres catholiques d’éducation physique devient la Fédération internationale catholique d’éducation physique et sportive. La décolonisation française entraîne l’adhésion d’une nouvelle nation, Madagascar, et la chute du mur de Berlin le retour des nations d’Europe orientale disparues avec l’Armistice et la conférence de Yalta. En dépit de l’adhésion récente du Gabon, la Fédération internationale catholique d’éducation physique et sportive reste une fédération essentiellement européenne.
Sommaire |
Historique modifier
Confrontées à une forte pression politique anticléricale N 1 les sections de gymnastique de la Fédération nationale des sociétés catholiques de gymnastique et d’armes de Belgique (FNSCGAB) et des patronages paroissiaux de la Fédération gymnastique et sportive des patronages de France (FGSPF) sont déjà regroupées en fédérations nationales quand le pape Pie X accorde en 1905 une entrevue à Pierre de Coubertin1. Convaincu par le rénovateur des jeux olympiques le pape missionne aussitôt un de ses gardes nobles, Mario di Carpegna, pour créer la Fédération des associations sportives catholiques italiennes (FASCI). Ce qui est fait en 1906, à la suite d’un premier congrès associé à un concours qui a réuni à Rome dès l'année précédente 33 sociétés de gymnastique et 400 athlètes et cyclistesM 1 à l’appel du Vatican 2. À nouveau en 1906J 1 puis en 1908J 2 environ 2 000 participants venus respectivement de France, de Belgique, d’Irlande, du Canada et d’Italie se rencontrent à Rome sous l’égide du pape qui émet le vœu de voir perdurer ces rassemblements européens de jeunes sportifs chrétiensM 2. La France propose alors d’organiser la rencontre suivante en 1909 à Nancy. Mais le ministre de l’Intérieur fait pression sur la municipalité et il faut y renoncer ; le concours international se tient à MilanJ 3. Après ce premier échec un concours international rassemble environ 10 000 gymnastesM 3 à Nancy du 29 juillet au 1er août 1911 à l’initiative du Dr Paul Michaux, président fondateur de la FGSPFJ 4.
L’UIOCEP modifier
À cette occasion et sous l’impulsion de Paul Michaux, la création d’une union internationale est alors décidée par les nations présentes ou représentéesM 4. Une plaque commémorant cet évènement est apposée sur la façade de la maison natale du Dr Paul Michaux, 8 rue Mazelle à Metz. La désignation d’origine de la nouvelle institution ainsi créée sous la présidence du comte Mario di CarpegnaJ 4 est alors Union internationale des œuvres catholiques d’éducation physique (UIOCEP). Le comte, fondateur de la FASCI, est également membre de la garde noble du pape et sa présence marque tout l’intérêt du Vatican pour l’institution. Le baron de Dieudonné (Belgique) et Paul Michaux en sont vice-présidentsM 5, Charles Simon secrétaire général-trésorier3. Il est convenu que son siège social soit celui de la FGSPF4, 5, place Saint-Thomas-d’Aquin, à Paris. Participent à cette création :
-
Italie : la Fédération des associations sportives catholiques italiennesM 5 — devenue en 1944 le Centre sportif italien (CSI) — représentée par Mario di CarpegnaM 3 ;
-
France : la Fédération gymnastique et sportive des patronages de FranceM 5 représentée par Paul MichauxM 3 ;
-
Belgique : la Fédération nationale des sociétés catholiques de gymnastique et d’armes de BelgiqueM 5 représentée par Robert CardolM 3 ;
- Alsace : l'Elsaessicher Turnerbund — future Avant-garde du Rhin (AGR) — fédération des sociétés alsaciennesM 5 représentée par Auguste BiechelerM 3 et considérée comme autonome et non comme organisation représentative d’un länder allemand ;
-
Pays-Bas : la Fédération des sociétés catholiques de gymnastique et d’armes de HollandeM 5 ;
-
Suisse : la Fédération des sociétés sportives catholiques de SuisseM 5 ;
-
Canada : la Société nationale de gymnastique du CanadaM 5 représentée par le lieutenant Henri T.ScottM 3 ;
-
Irlande : la Société catholique de jeunes gens d’IrlandeM 5. Celle-ci n'est alors que la représentante d'une province à majorité catholique de Grande-Bretagne puisque le Home Rule, premier pas vers l'indépendance, ne date que de 1914.
Les fédérations de Hollande et de Suisse, absentes, ont donné leur adhésion tandis que les États-Unis, la Colombie, l’Égypte, le Luxembourg et l’Espagne ont promis de rejoindre l’UIOCEPM 3. Les présences de l’Alsace et de l’Irlande montrent que, là comme ailleursN 3, ce rassemblement relève plus de l’ordre des initiatives et des engagements privés que d’un souci de représentation nationale. Les 13 et 14 décembre 1911, les statuts et règlements sont définitivement fixés et adoptés à RomeM 6. Le concours international organisé du 5 au 8 octobre 1912 pour l’année du Jubilé se heurte toujours aux manifestations hostiles des anticléricaux romainsJ 5 ; ce qui n’empêche pas, aux confins de l’année 1913, une première assemblée générale de l’association des athlètes dans la ville éternelle.
Dès la fin de la Grande Guerre, en 1919, le comte di Carpegna abandonne ses fonctions pour se consacrer au scoutisme dont il a fondé la branche italienne dès janvier 1916 et où son action prend une dimension internationale. La présidence revient alors au Belge Félix Van de Kerkhove5. Sa présidence est inaugurée en 1920 par l’adhésion de la Yougoslavie. Cependant celle de la fédération allemande, la Deutsche Jungend Kraft (DJK), n’est pas sans poser problème aux Alsaciens de l’Elsaessicher Turnerbund qui a rejoint la FGSPF l’année précédente. Il faut beaucoup de diplomatie à Paul Michaux pour persuader son ami Auguste Biecheler du bien-fondé de cette démarche. Avec l’adhésion de la Tchécoslovaquie en 1922, la question de la place des féminines dans le monde sportif catholique se pose avec les usages de l’Orel qui les a déjà bien intégrées dans ses structures. Cette question, sans cesse débattue, ne trouve pas d’aboutissement avant la guerre6 et l’UIOCEP reste résolument masculine. En 1927, en application du traité de Locarno, la DJK entre enfin à l’UIOCEP ; elle est suivie de la fédération autrichienne Sportunion en 1929. En 1931, le français François Hébrard accède à la présidence. En dépit de contacts sérieux l’adhésion de la Pologne n’aboutit pas avant son invasionM 7.
La FICEP modifier
Le 6 janvier 1947, à Zurich, l’UIOCEP change de nom et devient la Fédération internationale catholique d’éducation physiqueJ 6. François Hébrard en reste président et Armand Thibaudeau secrétaire général7. La commission technique est confiée à Gabriel MaucurierM 8. Une commission féminine est enfin créée avec Marie-Thérèse Eyquem comme présidente. Le siège reste, à Paris, celui de la FGSPF, devenue Fédération sportive de France (FSF) cette même année 1947 puis Fédération sportive et culturelle de France (FSCF), en 1968. Les tentatives d’expansion géographique après la Seconde Guerre mondiale seront peu suivies d’effets : comme l’ UIOCEP, la FICEP reste une fédération essentiellement européenneM 9. L’Espagne n’y apparaît qu’en 1957 mais joue alors rapidement un rôle très important. Elle s’en retire vingt ans plus tard, après la mort de Francisco FrancoM 10.
En 1960, la Fédération internationale catholique d’éducation physique devient Fédération internationale catholique d’éducation physique et sportive. Cependant l’acronyme demeure inchangé. Suite à la décolonisation française, la FICEP enregistre l’adhésion de Madagascar. En 1973, un premier camp international8 regroupe des jeunes venus des diverses fédérations affiliées. Depuis lors, cet évènement se déroule chaque année dans un pays différent. En 1980, la FICEP est reconnue comme organisation internationale catholique par le Conseil pontifical pour les laïcs. Elle bénéficie, auprès de l’Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du statut A : organisation non gouvernementale internationale (ONGI). À ce titre, elle participe en qualité d’observateur aux rencontres internationales8.
Après la chute des régimes communistes en 19899, la République tchèque en 199110 puis la Pologne en 1993M 11 et la Slovaquie en 1994M 12 réintègrent la FICEP. Celle-ci accueille ensuite le Cameroun en 1998 à la suite d’une action du Centre sportif italien. Du 28 au 30 avril 2011, la FICEP célèbre son 100e anniversaire, à Nancy11, ville où s’est déroulé, cent ans plus tôt, le concours international fondateur de l’organisation. À cette occasion la Roumanie devient membre associé de la FICEP. En juillet 2011, pour marquer le 100e anniversaire de la FICEP, une équipe de 19 cyclistes, âgés de 17 à 72 ans, relie le siège social (Paris) à son lieu de création (Rome) soit 1 740 kilomètres. Ce parcours effectué en 9 jours passe par le col du Mont-Cenis, les monts Passo del Bracco et le Montezemolo12.
Fonctionnement modifier
Si les statuts sont rédigés les 13 et 14 décembre 1911 à Rome, l’activité de la FICEP reste toutefois étonnamment sous la seule responsabilité des fédérations jusqu’au moment de sa déclaration officielle en 1992, à l’initiative du secrétaire général français Jacques Gautheron, parue au Journal officiel le 23 décembre 1992M 13.
Le comité directeur et l'assemblée générale modifier
Le comité directeur de la FICEP composé de huit membres est élu pour 4 ans. Le siège fédéral est resté depuis les origines celui de la FSCF à Paris4 mais la fédération dispose également d’un bureau administratif doté d’un secrétariat permanent au siège de Sportunion à Vienne. L’assemblée générale annuelle composée de tous les états membres est son instance de décision. Tous les 2 ans cette assemblée générale est élargie à un congrès11 qui réunit également sur plusieurs jours les commissions Sport, Jeunesse et Pastorale. Celui-ci se tient dans la semaine qui suit Pâques. En 1961, pour le cinquantième anniversaire, et en 1988 le congrès se tient à Paris au siège de l’UNESCO8.
Les commissions techniques modifier
Au nombre de troisM 14 et composées d’experts proposés par les états membres, les commissions techniques sont placées chacune sous la présidence d’un membre du comité directeur.
La commission sportive est chargée d’organiser les rencontres et compétitions dans tous leurs aspects : établissement des règlements sportifs, choix des compétitions, transmission aux organisateurs. Si le français est langue officielle, l’allemand se trouve, de fait, la langue d’usage. Sa mission principale est l’organisation et le contrôle technique des jeux de la FICEP qui se déroulent tous les quatre ans dans l’un des pays affiliésJ 7.
La commission jeunes travaille sur les thèmes du sport, de la communauté et de la foi. Tous les ans depuis 1972 le camp international des jeunes (14-17 ans) regroupe 20 garçons et filles de chacun des pays membresJ 8 . Il constitue l’outil de travail, d’échanges et d’information qui permet aux états membres d’œuvrer en commun au niveau international dans les domaines de la jeunesse et du sport pour tous13.
La commission pastorale a pour mission de promouvoir les valeurs humaines et chrétiennes en collaboration étroite avec les autres commissions. Elle œuvre dans le respect les contextes nationaux régissant les rapports du sport et de l’église qui déterminent son travail pastoral au niveau international.
Dirigeants modifier
Présidents modifier
La présidence de la FICEP est marquée dans ses débuts par une grande stabilité : sur un siècle, deux présidents ont assuré 44 ans à eux seuls : le français François Hebrard et le hollandais A.M.A. Van Gool. Depuis 1975 on note un renouvellement plus fréquent.
| # | Nom | Période |
|---|---|---|
| 1 | UIOCEP : 1911 – 1919M 15. | |
| 2 | UIOCEP : 1919 – 1931M 16. | |
| 3 | UIOCEP : 1931 – 1947M 17. | |
| 4 | FICEP : 1947 – 1954M 17. | |
| 5 | FICEP : 1954 - 1975M 18. | |
| 6 | FICEP : 1975 - 1991M 19. | |
| 7 | FICEP : 1991 – 1998M 20. | |
| 8 | FICEP : 1998 – 2003M 21. | |
| 9 | FICEP : 2003 – 2009M 22. | |
| 10 | FICEP : 2009 – 2011M 21. | |
| 11 | FICEP : depuis 201111 |
Secrétaires modifier
La pérennité de la fonction, déjà soulignée pour la présidence, est ici encore plus flagrante : Armand Thibaudeau et Robert Pringarbe totalisent à eux deux 72 ans d’exercice.
| # | Nom | Période |
|---|---|---|
| 1 | UIOCEP : 1911 – 1915M 23. | |
| 2 | UIOCEP : 1919 – 1947M 21 | |
| 3 | FICEP : 1947 – 1954M 21 | |
| 4 | FICEP : 1954 – 1991M 24. | |
| 5 | FICEP : 1991 – 1999M 21 | |
| 6 | FICEP : 1999 – 2003M 22 | |
| 7 | FICEP : 2003 – 2007M 21 | |
| 8 | FICEP : 2007 – 2011M 21 | |
| 9 | FICEP : depuis 201114 |
États membres modifier
Malgré ses multiples tentatives d’extension la FICEP demeure essentiellement européenne. La diversité des cultures des différents pays, leur histoire douloureuse sur la question du catholicisme, leur proximité avec les mouvements protestants, la diversité des rapports avec les gouvernements et les comités olympiques respectifs s’ajoutant aux raisons financières et aux difficultés de langue sont autant d’obstacles à un rapprochement international. L’éloignement de certains pays (Australie, Amériques) ne permet pas d’envisager de manière crédible l’organisation d’activités communesM 25. En 2011, la FICEP fédère treize nationsM 25,15 que l’on peut caractériser en fonction de leur date d’adhésion.
Avant 1914 modifier
Cinq des nations fondatrices de l’UIOCEP en 1911M 5 sont toujours membres de la FICEP en 2011.
Belgique : Gym & Dans Vlaanderen ;
France : Fédération sportive et culturelle de France ;
Italie : Centro Sportivo Italiano ;
Pays-Bas : Thomas van Aquino ;
Suisse : Sport Union Schweiz.
Entre les deux guerres modifier
La Tchécoslovaquie adhère dès 1922 à l’UIOCEP mais disparaît à la suite de la guerre de 1939-1945. Ses deux composantes actuelles adhèrent à nouveau après l’effondrement du bloc communiste en 1989M 26,9.
République tchèque, en 1991 : Orel.
Slovaquie, en 1994 : Orol ;
L’adhésion de l’Allemagne après l’Armistice se heurte à l’opposition des Alsaciens de l'Elsaessicher Turnerbund qui ont intégré l’UIOCEP et il faut attendre le traité de Locarno pour que l’UIOCEP l’accepte en 1927. Elle est suivie de l’Autriche deux ans plus tardM 27.
Allemagne : Deutsche Jungend Kraft, fondée le 16 septembre 1920 dissoute par les nazis en 1935, est recréée en 1947M 28 ;
Autriche : Christlich-deutsche Turnerschaft ÖsterreichsM 29 (CDTÖ), dissoute en 1938M 30, réapparait sous le nom Österreichische-Turn-und Sport-Union (OTuSU) en juin 1945M 31 puis devient Sportunion Österreich en 2002M 32.
Victimes du nazisme, ces deux fédérations disparaissent ensuiteM 33 pour ne réapparaître qu’en 1947M 34.
Depuis 1960 modifier
Ancienne union de la FSF, Madagascar adhère à la FICEP dès son indépendance.
Madagascar : Madagaskar Fitaizana ny Herin’ny Zatovo Malagasy (FIHEZAMA).
En 1989 en Pologne, dès la naissance du mouvement solidarité Solidarność et le recouvrement de la liberté associative, la FICEP confie au CSI la mission d’établir des liens avec ce paysM 35, ce qui devient effectif à partir de 1995M 11.
Pologne : Katolickie Stowarzyszenie Sportowe Rzeczpospolitej Polskiej (KSSRP).
En Afrique, l’action spécifique du CSI dont la collaboration est très liée aux missions salésiennes entraine l’adhésion du Cameroun en 199816.
Cameroun : Centre Sportif Camerounais (CSC).
Enfin la Roumanie devient membre associé de la FICEP à partir d’avril 201117.
Roumanie (2011) : Clubul Sportivo Roman (CSR).
Notes et références modifier
(de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Fédération Internationale Catholique d’Education Physique et Sportive » (voir la liste des auteurs)
Notes modifier
- Walthère Frère-Orban en Belgique, Émile Combes en France
- Sur cette plaque on peut remarquer que la lettre E, probablement oubliée lors de la gravure, ne figure pas dans le sigle UIOCEP
- Quelques années plus tôt, Pierre de Coubertin accepte aux Jeux Olympiques des équipes nationales relevant de territoires des empires russes ou austro-hongrois : Finlande, Tchécoslovaquie
Références modifier
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 47
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 52
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 61
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 53
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 36
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 62
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 189
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer, p. 319
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 275
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 151
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 196
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 216
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 77
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer, p. 11
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 177, 315 et 377
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 37 et 337
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 316 et 337
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 325
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 315
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 121 et 337
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 337
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 323 et 337
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 324 et 337
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 321 et 337
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 345-347
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 215
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 106
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 87
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 99
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 289
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 102
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 104
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 87 et 102
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 87 et 107
- Laurence Munoz et Jan Tolleneer 2011, p. 190
- Jean-Marie Jouaret 2012, p. 38
- Jean-Marie Jouaret 2012, p. 42-43
- Jean-Marie Jouaret 2012, p. 47
- Jean-Marie Jouaret 2012, p. 54
- Jean-Marie Jouaret 2012, p. 63
- Jean-Marie Jouaret, 1999, tome 1, p. 183
- Jean-Marie Jouaret, 1999, tome 1, p. 191,192
- Jean-Marie Jouaret, 1999, tome 1, p. 190
- Autres références :
- Robert Hervet et Jean Senay 1960, p. 33-34
- (en) Laurence Munoz, « The Birth of an International Catholic Federation : a European Matter, 1905-1911 », International Journal of History of Sport, Routledge, Taylor & Francis Group, vol. 26, no 1, janvier 2009
- Docteur François Jung, « Le Docteur Paul Michaux, 1854 – 1924 », Mémoires de l’ANM, 2000, p. 97 texte intégral
- Robert Hervet 1948, p. 56
- Yvon Tranvouez 1999, p. 106
- Yvon Tranvouez 1999, p. 107
- Robert Hervet 1948, p. 115
- Fédération sportive et culturelle de France, « La FICEP », Les Jeunes, no 2525, février 2011, p. 24
- Fédération sportive et culturelle de France, « La FICEP a 100 ans », Les Jeunes, no 2527, juillet 2011, p. 32
- Fédération sportive et culturelle de France, « Le sénateur Ackiel Diegenant nouveau président de la FICEP », Les Jeunes, no 2400, 15 juin 1991, p. 12
- 100 ans et un nouveau Président pour la FICEP, sur fscf.asso.fr, 10 mai 2011
- Fédération sportive et culturelle de France, « Paris-Rome : un pari gagné », Les Jeunes, no 2529, novembre 2011, p. 4
- Fédération sportive et culturelle de France, « Camp FICEP, une édition réussie », Les Jeunes, no 2529, novembre 2011, p. 5
- (it) Centro Sportivo Italiano (CSI), « Hauer nuovo presidente della Ficep », sur csi-net.it, 2 mai 2011
- FICEP, « Pays membres », sur ficep.org. Consulté le 25 janvier 2011
- Site du Centre sportif camerounais. Consulté le 16 avril 2013
- Congrès pour les 100 ans de la FICEP, sur ficep.org. Consulté le 2 mai 2011
Bibliographie modifier
: ouvrage ou article utilisé comme source pour la rédaction de cet article
- Robert Hervet (préf. François Hébrard), La FSF de 1898 à 1948, Paris, 1948, 173 p. (OCLC 66302325).

- Robert Hervet et Jean Senay (préf. Édouard Herriot), Monsieur de Coubertin, Paris, Points et contrepoints, 1960, 190 p..

- Jean-Marie Jouaret, Petite histoire partielle et partiale de la Fédération sportive et culturelle de France (1948-1998), t. 1, Paris, FSCF (à compte d’auteur, imp. Déja-Glmc), 1999 (ISBN 2-952838-70-4)

- Jean-Marie Jouaret, La fédération des sections sportives des patronages catholiques de France (1898-1998), Paris, L’Harmattan, 2012 (ISBN 978-2-296-55969-1) (notice BnF no FRBNF42598758n).

- Laurence Munoz et Jan Tolleneer, L’Église, le sport et l’Europe : La Fédération internationale catholique d’éducation physique (FICEP) à l’épreuve du temps (1911 – 2011), Paris, L’Harmattan, coll. « Espaces et Temps du sport », 20 mai 2011, 354 p. (ISBN 978-2-296-54931-9) (notice BnF no FRBNF424279857).

- Yvon Tranvouez, Sport, culture et religion, les patronages catholiques (1898-1998), Brest, Presses de l’université de Bretagne occidentale, 1999 (ISBN 2-901737-39-0) (notice BnF no FRBNF370840913).

Lien externe modifier
- (fr)+(en)+(de) Site officiel










